1
00:03:54,825 --> 00:03:56,785
Ei, esta área é restrita.
2
00:03:56,869 --> 00:04:01,165
Oi. Sim, eu sei. Eles me chamaram aqui.
Parte dessa fiação foi bagunçada.
3
00:04:01,248 --> 00:04:04,668
Ninguém ligou para mim.
Vou ter que ver uma ordem de serviço.
4
00:04:04,752 --> 00:04:06,628
Sim. Só um segundo.
5
00:04:10,007 --> 00:04:12,009
Aí está você.
6
00:04:13,719 --> 00:04:16,055
Nada pessoal.
7
00:04:19,058 --> 00:04:22,603
Bem, acho que isso encerra tudo.
Bom trabalho a todos.
8
00:04:23,687 --> 00:04:27,691
Marty, eu não poderia estar mais feliz
com a maneira como isso funcionou.
9
00:04:30,486 --> 00:04:32,571
Parabéns.
10
00:04:36,825 --> 00:04:38,410
- Segure isso.
- Uau.
11
00:04:40,454 --> 00:04:42,539
Nossa, obrigado.
12
00:04:50,672 --> 00:04:55,051
Obrigado por insistir nisso, Bob. A luz está acesa,
mas nunca se sabe, pode estar quebrado.
13
00:04:55,134 --> 00:04:56,928
Cale-se.
14
00:05:11,818 --> 00:05:13,945
Lembre-se, querido...
15
00:05:53,152 --> 00:05:56,405
Jesus. Bob, que botão você apertou?
16
00:06:42,868 --> 00:06:47,414
Sr. Bagwell, certifique-se de que esses outros elevadores
permanecem trancados e vazios.
17
00:06:47,498 --> 00:06:52,336
Não há portas, nenhuma outra maneira de entrar ou sair,
exceto através de painéis de acesso, correto?
18
00:06:52,419 --> 00:06:57,633
O que temos aqui são 13 passageiros
em um elevador expresso abaixo do 30º andar.
19
00:06:59,051 --> 00:07:03,013
A bomba retirou os cabos. Bombardeiro quer
US$ 3 milhões ou ele pisa no freio.
20
00:07:03,097 --> 00:07:05,808
- Qual é o nosso relógio?
- Ele deu uma hora.
21
00:07:07,017 --> 00:07:09,395
Isso nos deixa exatamente 23 minutos.
22
00:07:09,478 --> 00:07:12,815
- Alguma coisa para evitar que este elevador caia?
- O porão.
23
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
Gostaríamos de evitar isso, Traven.
24
00:07:14,984 --> 00:07:18,362
- Não podemos descarregar os passageiros?
- Este é um elevador expresso.
25
00:07:18,445 --> 00:07:22,491
A única maneira de entrar é através dos painéis de acesso.
O bombardeiro conectou a escotilha,
26
00:07:22,574 --> 00:07:25,744
que o acomoda
na seção "louco, mas não estúpido".
27
00:07:25,828 --> 00:07:29,206
Senhor, Harry se voluntaria para examinar o dispositivo.
28
00:07:29,289 --> 00:07:33,168
- Sim, certo.
- Multar. Vocês dois dêem uma olhada.
29
00:07:33,252 --> 00:07:36,255
O painel de acesso mais próximo
no 32º andar, no saguão.
30
00:07:36,338 --> 00:07:41,093
Quero apenas relatórios. Estamos em uma exploração
padrão. Digno, Briggs, proteja a área da base.
31
00:07:41,176 --> 00:07:44,305
Todos os outros,
Quero que você afirme a evacuação do edifício. Mover!
32
00:07:45,347 --> 00:07:47,308
Parece que estamos andando.
33
00:07:48,559 --> 00:07:50,644
- Depressa, mas cuidado onde pisa!
- 29.
34
00:07:50,728 --> 00:07:53,814
Até o lobby! Vamos lá, pessoal!
35
00:07:54,398 --> 00:07:55,859
30.
36
00:07:58,111 --> 00:07:59,154
31.
37
00:08:01,614 --> 00:08:02,782
32.
38
00:08:25,054 --> 00:08:26,013
Olá?
39
00:08:26,472 --> 00:08:30,851
- Vamos! Tire-nos daqui!
- Olá! Olá!
40
00:09:03,968 --> 00:09:07,096
Ajuda! Por favor, tire-nos daqui!
41
00:09:08,347 --> 00:09:09,515
Por favor!
42
00:09:32,955 --> 00:09:35,874
Por favor! Tire-nos daqui!
43
00:09:38,210 --> 00:09:42,673
Quem está aí?
Quem está aí? O que está acontecendo?
44
00:09:43,132 --> 00:09:45,509
Senhoras e senhores, este é o LAPD.
45
00:09:45,592 --> 00:09:47,970
- Graças a Deus.
- O que você está fazendo aí em cima?
46
00:09:48,053 --> 00:09:52,433
Houve
um defeito no elevador, então relaxe.
47
00:09:53,350 --> 00:09:56,020
Ei, vamos lá!
O que vocês estão esperando?
48
00:09:56,103 --> 00:09:59,940
Nós vamos tirar você de lá
o mais rápido possível.
49
00:10:00,024 --> 00:10:02,108
Estou mentindo?
50
00:10:02,191 --> 00:10:07,655
Como é que eles enviaram policiais para cá?
Eles não deveriam enviar pessoal para consertar?
51
00:10:15,079 --> 00:10:17,582
O que você acha?
52
00:10:18,541 --> 00:10:22,796
- Você é o especialista. Eu apenas trabalho aqui.
- Parece bastante sólido.
53
00:10:22,880 --> 00:10:26,717
- Alguém que conhecemos?
- Não reconheço o trabalho, mas ele é profissional.
54
00:10:28,052 --> 00:10:31,138
- Ele está chegando perto.
- Eu não gosto disso.
55
00:10:31,221 --> 00:10:34,141
Bem, o que há para gostar?
Mac disse que esperamos, então esperamos.
56
00:10:44,152 --> 00:10:48,031
Certo, teste rápido.
O aeroporto. Atirador com um refém.
57
00:10:48,114 --> 00:10:51,409
Ele a está usando como cobertura.
Ele está quase no avião.
58
00:10:51,493 --> 00:10:54,120
Você está a 30 metros de distância.
59
00:10:59,376 --> 00:11:01,461
Jack.
60
00:11:02,504 --> 00:11:04,965
Atire no refém.
61
00:11:05,048 --> 00:11:07,884
- O que?
-Tire-a da equação.
62
00:11:07,968 --> 00:11:12,097
Vá para a boa ferida e ele não pode
ir para o avião com ela. Tiro certeiro.
63
00:11:12,180 --> 00:11:15,934
Você está profundamente maluco, sabia disso?
"Atire no refém."
64
00:11:19,980 --> 00:11:23,316
Harry, isso está errado.
Ele vai estragar tudo de qualquer maneira.
65
00:11:24,401 --> 00:11:27,696
- Por que?
- Não sei. Intuição.
66
00:11:28,238 --> 00:11:30,991
Neste momento, o Mac supera o seu instinto, então sentamos.
67
00:11:31,992 --> 00:11:34,911
Isso está demorando muito.
68
00:11:35,578 --> 00:11:37,914
Quanto você acha que pesa aquele elevador?
69
00:11:37,998 --> 00:11:40,083
Jack, vamos lá.
70
00:11:42,085 --> 00:11:46,006
Talvez possamos fazer algo
sobre esses reféns.
71
00:11:46,089 --> 00:11:48,590
Não vamos atirar neles, certo?
72
00:11:49,883 --> 00:11:53,012
Ei, onde você vai?
O que está acontecendo?
73
00:11:54,596 --> 00:11:58,434
Não vá! Não nos deixe aqui!
74
00:12:13,198 --> 00:12:16,118
Não, apenas os tiramos da equação.
75
00:12:48,901 --> 00:12:52,112
- Tem certeza que vai aguentar?
- Vai aguentar.
76
00:12:53,364 --> 00:12:55,449
Seis minutos.
77
00:12:55,532 --> 00:12:58,952
Não consigo mais tempo. Ele não está falando!
78
00:12:59,036 --> 00:13:01,288
Preciso do maldito dinheiro agora.
79
00:13:11,423 --> 00:13:14,761
Diga-me novamente, Harry. Por que aceitei esse trabalho?
80
00:13:14,844 --> 00:13:19,057
Ah, vamos lá. Mais 30 anos disso, você terá
uma pequena pensão e um relógio de ouro barato.
81
00:13:19,140 --> 00:13:20,850
Legal.
82
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
Ho!
83
00:13:53,382 --> 00:13:56,427
- Deus, está quente aqui.
- Não há ar.
84
00:13:56,510 --> 00:13:59,513
- Eles não podem simplesmente arrombar as portas?
- Não consigo respirar.
85
00:14:04,727 --> 00:14:07,229
Não brinque com o papai.
86
00:14:41,056 --> 00:14:43,475
Geralmente eles caem agora.
87
00:14:52,442 --> 00:14:55,362
Ele está adiantado. O filho da puta chegou cedo!
88
00:15:14,589 --> 00:15:17,091
Mac, precisamos de mais ajuda aqui agora!
89
00:15:17,758 --> 00:15:21,220
Ah, por favor! Eu não quero morrer!
90
00:15:21,303 --> 00:15:22,638
Por favor, salve-nos!
91
00:15:28,727 --> 00:15:31,814
Abra a porta!
Abra a porta, por favor!
92
00:15:35,067 --> 00:15:39,113
- Por favor me ajude!
- Nós vamos tirar você daqui!
93
00:15:39,738 --> 00:15:44,243
- Dê-me suas mãos! Tudo bem.
- Puxe-me.
94
00:15:52,751 --> 00:15:55,005
Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça.
95
00:15:55,088 --> 00:15:58,008
- OK, estou com você.
- Vá com calma.
96
00:15:58,091 --> 00:16:00,844
- Você está bem. Você está bem.
- Obrigado.
97
00:16:00,927 --> 00:16:02,721
- Leve-a.
- Quem é o próximo?
98
00:16:05,932 --> 00:16:07,017
Obrigado.
99
00:16:08,435 --> 00:16:10,770
Nós temos você, senhora.
100
00:16:16,443 --> 00:16:19,696
- Que diabos é tudo isso?
- Ajude-nos! Pressa!
101
00:16:22,907 --> 00:16:25,910
Depressa, depressa! Vamos! Ir! Ir!
102
00:16:26,286 --> 00:16:27,704
Vamos. Vamos.
103
00:16:32,626 --> 00:16:35,253
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
104
00:16:35,337 --> 00:16:38,673
- Ajude-me! Por favor, me ajude.
- Cuidado com a cabeça.
105
00:16:39,799 --> 00:16:41,426
- Vamos, senhora!
- Não.
106
00:16:41,509 --> 00:16:44,220
Vamos, senhora! Vamos! Pegue minha mão!
107
00:16:49,809 --> 00:16:53,021
- Vamos! Vamos! Vai cair!
- Não!
108
00:16:53,104 --> 00:16:54,356
Não, não posso!
109
00:16:54,439 --> 00:16:57,901
Basta dar um passo, estender a mão
e pegue minha mão.
110
00:16:57,984 --> 00:17:00,737
Vamos! Vamos!
111
00:17:03,822 --> 00:17:07,993
- Ah, Deus! Não me solte!
- Você está bem.
112
00:17:24,343 --> 00:17:26,428
Meu sapato!
113
00:17:28,263 --> 00:17:29,848
Foi bom para você?
114
00:17:29,932 --> 00:17:32,977
Foi ótimo para mim.
Como foi para você, querido?
115
00:17:33,060 --> 00:17:36,188
- Elevador caiu.
- Bom. É bom saber.
116
00:17:42,361 --> 00:17:45,072
- Seu relógio está lento?
- Não. Ele se precipitou.
117
00:17:45,155 --> 00:17:48,701
- Tínhamos três minutos restantes.
- Por que ele faz isso?
118
00:17:48,784 --> 00:17:50,619
Ele está perdendo seus US$ 3 milhões.
119
00:17:50,703 --> 00:17:53,539
Talvez ele não tenha conseguido segurar o maço por tempo suficiente.
120
00:17:53,622 --> 00:17:58,043
É um problema comum entre
homens de meia idade. Então me disseram.
121
00:18:03,716 --> 00:18:08,012
- Ele está aqui.
- Ele poderia ter explodido aquela coisa de Pacoima.
122
00:18:08,095 --> 00:18:13,183
Não. Ele sabia que estávamos tramando alguma coisa.
Ele está por perto.
123
00:18:13,267 --> 00:18:18,480
Ele não vai se encurralar em um prédio
nós evacuamos de qualquer maneira. Vamos.
124
00:18:23,777 --> 00:18:28,782
Ele... ele gostaria de estar aqui,
mas ele gostaria de continuar móvel, certo?
125
00:18:32,453 --> 00:18:34,288
Os elevadores.
126
00:18:34,372 --> 00:18:37,709
Os automóveis de passageiros foram parados.
Eles verificaram.
127
00:18:37,792 --> 00:18:40,253
E os elevadores de carga?
128
00:19:04,110 --> 00:19:07,656
- O convidado misterioso pode entrar?
- O que?
129
00:19:09,824 --> 00:19:11,785
Jack!
130
00:19:11,868 --> 00:19:13,953
Caramba.
131
00:19:54,744 --> 00:19:56,454
Vá para o lado!
132
00:20:12,762 --> 00:20:14,848
Merda! Merda! Merda!
133
00:20:17,058 --> 00:20:19,269
Para cima! Levante sua bunda!
134
00:21:02,686 --> 00:21:07,524
Acho que ninguém vai me dar
três milhões só para você.
135
00:21:12,696 --> 00:21:14,324
Espere!
136
00:21:15,992 --> 00:21:20,538
Questionário surpresa, figurão.
Terrorista mantendo um policial como refém.
137
00:21:20,622 --> 00:21:25,961
Tem dinamite suficiente amarrada ao peito para
explodir um prédio ao meio. Agora o que você faz?
138
00:21:26,044 --> 00:21:29,130
Haverá 50 policiais
esperando por você no porão.
139
00:21:29,214 --> 00:21:31,424
Implantação de flanqueamento padrão, certo?
140
00:21:31,508 --> 00:21:38,640
Talvez desçamos no terceiro andar, hein?
Pelo menos é o que eles vão pensar.
141
00:21:38,723 --> 00:21:42,894
Quero a localização dessas malditas fotos!
Briggs! Onde estão Jack e Harry?
142
00:21:42,978 --> 00:21:46,481
Tenente, temos movimento
no elevador de carga.
143
00:21:53,613 --> 00:21:55,407
Está no três. Vamos nos mover!
144
00:21:58,284 --> 00:22:03,123
Fim da linha. Este dia foi
muito decepcionante, não me importo de dizer.
145
00:22:03,206 --> 00:22:05,083
Porque você não matou todo mundo?
146
00:22:05,166 --> 00:22:09,087
Chegará um momento, garoto,
quando você desejar nunca ter me conhecido.
147
00:22:09,170 --> 00:22:11,214
Senhor, já estou lá.
148
00:22:11,298 --> 00:22:17,594
Eu estou no comando aqui. Eu deixo cair esse bastão
e eles pegam seu amigo com uma esponja.
149
00:22:18,262 --> 00:22:22,224
- Você está pronto para morrer, amigo?
- Foda-se.
150
00:22:22,308 --> 00:22:26,729
Em 200 anos, passamos do "lamento
mas tenho uma vida para dar pelo meu país"
151
00:22:26,812 --> 00:22:27,938
para "foder você"?
152
00:22:28,022 --> 00:22:31,191
- Vá em frente. Solte o bastão. Faça isso.
- Cale a boca, Harry.
153
00:22:31,275 --> 00:22:34,486
Nós temos todas as bolas
no mundo aqui mesmo, cara.
154
00:22:34,570 --> 00:22:36,697
Desista. Você não tem para onde ir!
155
00:22:37,531 --> 00:22:39,366
Atire no refém.
156
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
Diga adeus, Harry.
157
00:22:49,209 --> 00:22:50,461
Você é um merda!
158
00:22:53,213 --> 00:22:54,131
Congelar!
159
00:22:56,008 --> 00:22:57,384
Congelar!
160
00:22:57,468 --> 00:23:00,429
Desista! Você está sem opções!
161
00:23:23,745 --> 00:23:28,458
Através de dedicação e coragem,
os próximos dois policiais efetuaram o resgate
162
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
de 13 cidadãos desta cidade.
163
00:23:31,628 --> 00:23:36,341
E, graças a eles, a única vida tirada
pela bomba do terrorista era a sua.
164
00:23:36,424 --> 00:23:38,843
Você atirou em mim. Eu não posso acreditar.
165
00:23:38,927 --> 00:23:42,097
Eles estão te dando uma medalha
por atirar em mim, seu idiota.
166
00:23:42,180 --> 00:23:45,642
Harry, você me disse para fazer isso.
167
00:23:45,725 --> 00:23:48,228
...o Departamento de Polícia de Los Angeles.
168
00:23:50,063 --> 00:23:52,148
Oficial Harry Temple.
169
00:24:07,247 --> 00:24:08,748
Oficial Jack Traven.
170
00:24:26,224 --> 00:24:28,852
Muito bem, Jack. Muito bem.
171
00:24:29,644 --> 00:24:31,938
- Lá vamos nós.
-Harry, meu caro.
172
00:24:32,022 --> 00:24:36,067
Lindo. Um brinde para mim.
Faça-me sentir bem comigo mesmo.
173
00:24:36,151 --> 00:24:38,903
Olá, Sandy! Aqui vamos nós!
174
00:24:38,987 --> 00:24:41,156
OK, então como estamos? Ei, ei.
175
00:24:41,239 --> 00:24:44,284
Merda. Eu preciso de um babador!
176
00:24:46,119 --> 00:24:49,456
- Aqui vamos nós. Tudo bem.
- Você não pode me levar a lugar nenhum.
177
00:24:50,290 --> 00:24:52,834
E aqui está para Harry,
178
00:24:53,627 --> 00:24:55,962
por seu raciocínio rápido,
179
00:24:56,755 --> 00:25:01,176
por sua graça sob pressão
e por seu ato corajoso e altruísta.
180
00:25:01,259 --> 00:25:03,345
Ouça! Ouça!
181
00:25:04,763 --> 00:25:09,267
E para Jack, por atirar em Harry.
182
00:25:09,351 --> 00:25:12,687
Algo que todos nós queríamos fazer
por muito tempo.
183
00:25:12,771 --> 00:25:15,357
Ei, ei, ei, ei, ei!
184
00:25:15,440 --> 00:25:17,484
OK, não, não. Aqui está.
185
00:25:17,567 --> 00:25:22,197
Um brinde a vocês por fazerem seu trabalho
e por não morrer.
186
00:25:22,781 --> 00:25:25,075
Mazel tov.
187
00:25:34,417 --> 00:25:36,878
Somos os dois caras mais sortudos do mundo.
188
00:25:36,962 --> 00:25:39,923
Nós pegamos o bandido
e não perdemos nenhum civil.
189
00:25:40,006 --> 00:25:42,258
- Estamos bem.
- Não. Você teve sorte.
190
00:25:42,342 --> 00:25:46,136
Não, tivemos sorte. É melhor você entender isso.
191
00:25:46,220 --> 00:25:48,889
Estávamos lidando com um psicopata total.
192
00:25:48,973 --> 00:25:52,101
Esse cara poderia ter nos explodido a qualquer momento.
193
00:25:52,977 --> 00:25:55,479
E eu levei uma bala em mim.
194
00:25:55,980 --> 00:26:00,150
Seis centímetros fora da marca,
e eles estão dando a medalha para minha esposa.
195
00:26:00,234 --> 00:26:03,570
Harry, vamos lá, cara.
Quer dizer, nós vencemos. Nós o pegamos.
196
00:26:03,654 --> 00:26:06,573
Você escuta? Você já fez isso?
197
00:26:06,657 --> 00:26:11,870
Porque eu não estarei por perto
para apoiá-lo, então é melhor você começar a pensar.
198
00:26:13,163 --> 00:26:16,917
A coragem vai te levar tão longe,
e então eles vão te matar.
199
00:26:20,296 --> 00:26:23,257
A sorte acaba mais cedo ou mais tarde. Certo, chefe?
200
00:26:23,340 --> 00:26:24,925
Isso mesmo.
201
00:26:26,802 --> 00:26:27,594
Ho!
202
00:26:27,678 --> 00:26:32,308
Estou bem. Estou bem.
Vou para casa, fazer sexo.
203
00:26:34,853 --> 00:26:40,233
- Harry, você vai para casa vomitar.
- Sim, bem, isso também será divertido.
204
00:26:40,317 --> 00:26:42,694
Vamos, seu idiota.
205
00:27:04,633 --> 00:27:08,678
- Ei, Jack, vi você na TV. Parabéns.
- Obrigado, Bob.
206
00:27:08,762 --> 00:27:11,139
- Você parecia gordo.
- Vá com calma com ele, Bob.
207
00:27:11,222 --> 00:27:14,517
- O garoto ficou acordado até tarde na festa.
- Festa selvagem, hein?
208
00:27:14,601 --> 00:27:18,938
Não me lembro bem disso.
Não poderia ter sido muito bom. Acordei sozinho.
209
00:27:19,022 --> 00:27:24,111
Sim? A última vez que festejei assim,
Acordei casado, né, Vinnie?
210
00:27:24,945 --> 00:27:27,156
Ei, Jack, você esqueceu seus muffins.
211
00:27:27,239 --> 00:27:30,450
- Tenha um bom dia, Bob.
- Obrigado, Jack. Tomar cuidado.
212
00:27:30,533 --> 00:27:32,202
Obrigado.
213
00:27:44,172 --> 00:27:46,257
Vejo você amanhã.
214
00:29:03,126 --> 00:29:05,086
O que você acha, Jack?
215
00:29:05,170 --> 00:29:10,133
Você acha que se você pegar todos os motoristas do ônibus
dentes, eles vão te dar outra medalha?
216
00:29:10,216 --> 00:29:11,217
Jesus!
217
00:29:11,301 --> 00:29:13,887
Você acha que eu não estaria preparado?
218
00:29:13,971 --> 00:29:19,726
Passei dois anos montando aquele elevador.
Dois anos eu me investi nisso.
219
00:29:20,560 --> 00:29:23,688
Você não conseguia entender
o tipo de compromisso que tenho.
220
00:29:23,772 --> 00:29:27,025
Você arruinou o trabalho da vida de um homem
e você acha que pode ir embora?
221
00:29:27,108 --> 00:29:32,238
Você tem antolhos para o mundo,
mas chamei sua atenção agora, não foi, Jack?
222
00:29:32,322 --> 00:29:37,077
- Por que você simplesmente não veio atrás de mim?
- Isso é sobre mim. Isto é sobre meu dinheiro.
223
00:29:37,160 --> 00:29:41,122
Isto é sobre dinheiro que me é devido,
que irei coletar.
224
00:29:41,206 --> 00:29:43,416
US$ 3,7 milhões.
225
00:29:43,917 --> 00:29:48,296
É meu pecúlio, Jack.
Na minha idade, você precisa pensar no futuro.
226
00:29:48,380 --> 00:29:51,007
- Quando eu te encontrar...
- Teste rápido, figurão.
227
00:29:51,091 --> 00:29:53,885
Há uma bomba em um ônibus.
228
00:29:53,969 --> 00:29:58,181
Quando o ônibus percorre 80 quilômetros por hora,
a bomba está armada.
229
00:29:58,264 --> 00:30:02,769
Se cair abaixo de 50, ele explode.
230
00:30:02,852 --> 00:30:05,689
O que você faz? O que você faz?
231
00:30:06,773 --> 00:30:11,528
- Eu gostaria de saber que ônibus era.
- Você acha que vou te contar isso?
232
00:30:11,611 --> 00:30:13,863
- Sim.
- Muito bom.
233
00:30:13,947 --> 00:30:17,367
Existem regras, Jack,
e quero que você entenda isso direito.
234
00:30:17,450 --> 00:30:19,911
Ninguém sai do ônibus.
235
00:30:19,995 --> 00:30:24,040
Você tenta tirar qualquer passageiro do ônibus,
Eu vou detoná-lo.
236
00:30:24,124 --> 00:30:27,043
Quero meu dinheiro até às 11h.
237
00:30:28,795 --> 00:30:32,382
- Não podemos sacar tanto dinheiro a tempo.
- Concentre-se, Jack!
238
00:30:32,465 --> 00:30:38,096
Sua preocupação é o ônibus.
E não tente ligar. O rádio está desligado.
239
00:30:38,179 --> 00:30:43,727
Agora, o número do ônibus é 2525.
Ele está saindo de Veneza no centro da cidade.
240
00:30:44,102 --> 00:30:48,064
Fica na esquina da Ocean Park com a Main.
241
00:31:01,994 --> 00:31:03,037
Sam!
242
00:31:04,413 --> 00:31:05,497
Sam!
243
00:31:05,581 --> 00:31:06,999
Annie.
244
00:31:07,082 --> 00:31:08,959
Sam! Diga a ele para parar!
245
00:31:09,043 --> 00:31:12,171
Merda. Com licença. Passando! Sam!
246
00:31:14,757 --> 00:31:17,176
-Sam!
- Isto não é um ponto de ônibus.
247
00:31:17,259 --> 00:31:19,470
- Vamos.
- Livre-se da sua bunda, Annie.
248
00:31:19,553 --> 00:31:22,181
OK, acabou, acabou.
249
00:31:22,264 --> 00:31:27,311
Você é um homem bom e gentil. Um dia
as pessoas vão escrever músicas sobre você.
250
00:31:36,153 --> 00:31:38,239
- Oi.
- Oi.
251
00:31:46,915 --> 00:31:51,461
- Primeira vez em Los Angeles.
- Oh não. Eu moro aqui.
252
00:31:51,544 --> 00:31:54,674
Não, quero dizer o meu. Ah, isso é engraçado.
253
00:31:54,757 --> 00:31:57,718
- Você me ouviu errado. Estou passeando.
- Oh sério?
254
00:31:57,802 --> 00:32:02,390
Sim. Detesto usar a palavra "turista",
mas não é como se eu pudesse esconder isso.
255
00:32:02,473 --> 00:32:04,558
Na verdade.
256
00:32:07,061 --> 00:32:13,067
Ah, caramba. Você sabe, levei três horas
só para chegar aqui do aeroporto. Eu fiquei tão perdido.
257
00:32:13,150 --> 00:32:17,405
LA é um lugar grande. Claro, você mora aqui.
Você provavelmente não percebe.
258
00:32:17,488 --> 00:32:21,033
Eu sou um caipira. Lá. Eu disse isso.
259
00:32:21,117 --> 00:32:24,495
Você sabe o que? Tenho chiclete no meu assento.
260
00:32:24,578 --> 00:32:26,664
Goma.
261
00:32:28,457 --> 00:32:30,543
Com licença.
262
00:32:31,919 --> 00:32:33,087
- Manhã.
- Oi.
263
00:33:36,733 --> 00:33:39,444
Eu simplesmente não aguentava mais as rodovias.
264
00:33:39,527 --> 00:33:41,613
Fiquei tão tenso.
265
00:33:41,696 --> 00:33:44,699
Dessa forma, posso relaxar durante todo o caminho para o trabalho.
266
00:33:44,783 --> 00:33:48,620
Sim, bem, eu adoro meu carro. Sinto falta do meu carro.
267
00:34:01,424 --> 00:34:03,510
Ah, Deus. Veja isso.
268
00:34:05,553 --> 00:34:07,347
- Ei, Sam!
- Merda.
269
00:34:07,430 --> 00:34:09,265
-Sam!
- O que?
270
00:34:09,349 --> 00:34:14,104
- Por que você não passa por cima dessas pessoas?
- Não cuspa no meu ônibus, Annie.
271
00:34:15,188 --> 00:34:16,356
Que bagunça.
272
00:34:32,788 --> 00:34:33,915
Parar!
273
00:34:39,587 --> 00:34:43,258
- Abra!
- Saia da porta. Isto não é uma paragem de autocarro.
274
00:34:43,341 --> 00:34:46,428
- Esse cara quer muito entrar no ônibus.
- Abra! Parar!
275
00:34:46,511 --> 00:34:49,222
- Não, Sam! Não o deixe entrar!
- Polícia de Los Angeles!
276
00:34:49,306 --> 00:34:51,308
- Não consigo ouvir você!
- Pare esse ônibus!
277
00:34:51,391 --> 00:34:53,310
O quê?
278
00:34:53,393 --> 00:34:56,354
Polícia de Los Angeles! Pare o ônibus!
279
00:34:56,438 --> 00:34:58,898
Polícia de Los Angeles!
280
00:35:01,901 --> 00:35:03,987
Parar! Parar!
281
00:35:05,155 --> 00:35:08,450
- Parar! Polícia de Los Angeles! Saia do carro.
- Jesus, de novo não.
282
00:35:08,533 --> 00:35:12,078
Este é o meu carro. Eu possuo este carro. Não é roubado.
283
00:35:12,579 --> 00:35:14,914
- É agora. Mova-se.
- Porra!
284
00:35:14,998 --> 00:35:20,587
Cara, você coça esse cachorrinho, e eu e você
vamos ter palavras, entendeu?
285
00:35:38,813 --> 00:35:43,401
OK, olha, cara, não precisamos ir tão rápido.
Apenas desacelere um pouco.
286
00:35:44,444 --> 00:35:47,614
Ah Merda. Vamos, cara.
287
00:35:47,697 --> 00:35:50,742
Só... só não destrua meu carro, certo?
288
00:35:51,868 --> 00:35:55,414
OK, OK. Apenas desacelere um pouco, certo?
289
00:35:55,498 --> 00:35:59,251
Não precisamos ir tão rápido, não é?
Não precisamos ir então...
290
00:36:01,712 --> 00:36:04,465
Foi uma boa jogada, cara.
291
00:36:05,341 --> 00:36:06,342
Uau!
292
00:36:16,351 --> 00:36:18,645
Merda, merda, merda, merda!
293
00:36:18,728 --> 00:36:21,356
O mínimo que você pode fazer é desacelerar.
Vamos.
294
00:36:21,940 --> 00:36:24,109
Ah Merda.
295
00:36:24,943 --> 00:36:26,569
Ah Merda!
296
00:36:28,530 --> 00:36:29,739
Mover! Mover!
297
00:36:32,575 --> 00:36:34,869
Esse é aquele cara?
298
00:36:34,953 --> 00:36:37,414
O homem com certeza tem uma tesão por esse ônibus.
299
00:36:52,721 --> 00:36:55,432
Ei! Eu sou um policial!
300
00:36:55,932 --> 00:36:57,183
O que?
301
00:36:57,976 --> 00:36:59,436
Eu sou um policial!
302
00:36:59,519 --> 00:37:03,606
Polícia de Los Angeles! Há uma bomba no seu ônibus!
303
00:37:04,441 --> 00:37:07,027
- O que?
- Tem uma bomba no seu ônibus!
304
00:37:07,110 --> 00:37:10,280
Há um... O quê? Porra!
305
00:37:10,363 --> 00:37:14,410
- Tem uma bomba no seu ônibus!
- Cuidado com a estrada!
306
00:37:14,493 --> 00:37:16,871
Pegue isso. Eu quero que você escreva sobre isso.
307
00:37:16,954 --> 00:37:19,915
Quero que você escreva no verso:
"Bomba no ônibus."
308
00:37:21,667 --> 00:37:23,210
Escreva, escreva, escreva!
309
00:37:38,976 --> 00:37:40,728
Observe a estrada. Ah Merda.
310
00:37:53,908 --> 00:37:55,034
Ah Merda!
311
00:37:55,493 --> 00:37:56,911
Não!
312
00:37:56,994 --> 00:37:59,205
Não diminua a velocidade!
313
00:38:03,541 --> 00:38:06,169
Não! Não, não, não, não, não!
314
00:38:06,711 --> 00:38:08,713
Acelerar!
315
00:38:09,381 --> 00:38:10,548
Op...
316
00:38:10,632 --> 00:38:12,759
Abra sua porta!
317
00:38:12,842 --> 00:38:15,220
Abra as portas!
318
00:38:18,014 --> 00:38:20,266
50! Fique acima de 50!
319
00:38:20,767 --> 00:38:23,061
Tudo bem?
320
00:38:26,815 --> 00:38:30,652
4708000. Pergunte pelo Detetive Harry Temple.
321
00:38:33,321 --> 00:38:35,240
Harry.
322
00:38:35,323 --> 00:38:37,409
Harry, é Jack.
323
00:38:41,162 --> 00:38:44,124
É melhor você não ligar dizendo que está doente,
porque eu arrastei minha bunda...
324
00:38:44,207 --> 00:38:47,043
-Harry, ele está vivo.
- O que?
325
00:38:47,127 --> 00:38:49,379
O homem-bomba. Ele está de volta.
326
00:38:49,462 --> 00:38:52,716
Ele já acertou um em Veneza.
Não sobrou nada.
327
00:38:52,799 --> 00:38:56,303
Recebemos um pedido de resgate do seu
terrorista morto. Diz que fraudou um ônibus.
328
00:38:56,386 --> 00:38:58,555
- Onde está Jack?
- Onde você acha?
329
00:38:58,638 --> 00:39:01,683
- Tenho que entrar naquele ônibus.
- Você tem que ir...
330
00:39:01,766 --> 00:39:03,893
Sim, sim. Você entra no ônibus.
331
00:39:03,977 --> 00:39:06,229
Dirija em linha reta!
332
00:39:06,313 --> 00:39:08,690
Fique nesta pista!
333
00:39:09,190 --> 00:39:10,317
Observe a estrada.
334
00:39:13,945 --> 00:39:16,573
Espere um minuto. O que você está fazendo?
335
00:39:16,656 --> 00:39:18,992
- Você está segurado?
- Sim! Por que?
336
00:39:20,160 --> 00:39:21,911
Não! Não!
337
00:39:25,415 --> 00:39:28,209
Você quebrou minha... minha porta.
338
00:39:28,293 --> 00:39:33,006
- Senhor, preciso pegar seu telefone.
- Pegue o telefone.
339
00:39:34,090 --> 00:39:36,926
- Assuma o volante.
- O que você é... O quê?
340
00:39:37,844 --> 00:39:40,221
Ah Merda. Ah Merda.
341
00:39:46,018 --> 00:39:47,269
Dirija em linha reta.
342
00:39:53,317 --> 00:39:55,362
Ah Merda. Ah Merda.
343
00:40:00,742 --> 00:40:01,576
Ah Merda!
344
00:40:05,121 --> 00:40:07,165
Uau! Merda!
345
00:40:20,805 --> 00:40:22,515
Esse cara está maluco.
346
00:40:24,308 --> 00:40:27,311
OK, ouça, você tem que ficar acima de 50.
347
00:40:27,395 --> 00:40:31,357
- Com licença, você está maluco?
- Custe o que custar.
348
00:40:32,566 --> 00:40:35,486
Pessoal, sou Jack Traven, polícia de Los Angeles.
349
00:40:35,695 --> 00:40:38,948
Temos uma pequena situação no ônibus.
Por favor, sente-se.
350
00:40:39,031 --> 00:40:42,994
- Você está assustando essas pessoas.
- Senhora, por favor!
351
00:40:46,289 --> 00:40:50,584
Se todos ficarem em seus lugares
e mantenha a calma,
352
00:40:50,668 --> 00:40:53,421
devemos ser capazes de neutralizar o problema...
353
00:40:53,504 --> 00:40:55,881
Afaste-se de mim!
354
00:41:00,136 --> 00:41:04,056
Eu não te conheço, cara.
Eu não estou aqui por você. Não vamos fazer isso.
355
00:41:04,140 --> 00:41:05,725
- Pare o ônibus!
- Ele não pode.
356
00:41:05,808 --> 00:41:08,936
Cale-se! Pare o ônibus! Pare com isso!
357
00:41:09,020 --> 00:41:11,105
Ouvir!
358
00:41:12,273 --> 00:41:14,567
Olha, estou guardando minha arma, ok?
359
00:41:17,111 --> 00:41:18,988
OK?
360
00:41:20,865 --> 00:41:25,578
Agora, ouça. Eu não me importo com o seu crime.
361
00:41:25,661 --> 00:41:32,083
O que quer que você tenha feito, tenho certeza que você sente muito,
então está tudo bem agora. Acabou.
362
00:41:37,088 --> 00:41:39,591
E não sou policial agora.
363
00:41:41,301 --> 00:41:45,513
Ver? Somos apenas dois caras legais,
só saindo...
364
00:41:49,934 --> 00:41:51,019
Sam!
365
00:41:55,732 --> 00:41:59,110
Eu tenho a roda! Eu entendi!
Sam! Ai, meu Deus, Sam!
366
00:42:04,658 --> 00:42:08,828
Você precisa mover as pernas.
Alguém consegue mover as pernas?
367
00:42:10,497 --> 00:42:13,792
Sam, pegue seu pé...
Sam, tire o pé do pedal!
368
00:42:14,417 --> 00:42:18,338
- Tenho que parar com isso!
- Não! Não! Fique acima de 50!
369
00:42:18,421 --> 00:42:24,302
- Sam foi baleado! Temos que tirá-lo!
- Você diminui a velocidade e esse ônibus vai explodir!
370
00:42:29,224 --> 00:42:31,977
Há uma bomba neste ônibus.
371
00:42:32,060 --> 00:42:34,814
Se desacelerarmos, vai explodir.
372
00:42:36,190 --> 00:42:40,277
Se alguém tentar sair, ele explodirá.
373
00:42:40,361 --> 00:42:42,863
Besteira! Sim, há uma bomba.
374
00:42:42,947 --> 00:42:46,158
- Alguma piada engraçada, cara.
- Vamos ter algum problema agora?
375
00:42:46,242 --> 00:42:49,328
Ele está sangrando muito.
Eu não sei o que fazer.
376
00:42:49,412 --> 00:42:54,917
Coloque pressão na frente e atrás, mantenha
as pernas para cima e coloque isso debaixo da cabeça.
377
00:42:55,001 --> 00:42:57,920
- Espere, cara.
- Sam, levante a cabeça.
378
00:42:58,004 --> 00:43:01,549
- Você consegue lidar com esse ônibus?
- Claro. É como dirigir um Pinto realmente grande.
379
00:43:01,632 --> 00:43:07,138
- Eu preciso saber! Você consegue lidar com isso?
- Estou bem. Apenas me diga qual é o plano.
380
00:43:07,221 --> 00:43:10,016
- Existe um plano?
- Para você dirigir. Estamos bem por enquanto.
381
00:43:10,099 --> 00:43:12,435
- Apenas nos mantenha acima de 50.
- Bom plano.
382
00:43:15,854 --> 00:43:18,481
- Então você é policial, certo?
- Isso mesmo.
383
00:43:18,565 --> 00:43:22,986
Bem, eu provavelmente deveria te dizer isso
Tive minha carteira de motorista cassada.
384
00:43:23,903 --> 00:43:26,364
- Para quê?
- Excesso de velocidade.
385
00:43:30,243 --> 00:43:34,247
Harry, estamos a caminho do helicóptero.
Se alguma coisa mudar, avise-nos.
386
00:43:34,331 --> 00:43:37,250
Qualquer coisa que não vimos
deveria estar aqui.
387
00:44:07,864 --> 00:44:11,618
... errado com o motorista,
mas pelo menos um carro, um Jaguar,
388
00:44:11,701 --> 00:44:15,872
foi tirado da estrada
pelo ônibus em alta velocidade.
389
00:44:15,956 --> 00:44:19,417
O ônibus entrou na rodovia
na rampa de acesso de Lincoln.
390
00:44:19,501 --> 00:44:23,338
Ele começou a ganhar velocidade, desviando,
e não diminuiu a velocidade desde então.
391
00:44:23,421 --> 00:44:28,719
Minutos atrás, um policial embarcou no ônibus
saltando de um carro em movimento.
392
00:44:28,803 --> 00:44:31,681
Seria você, Jack?
393
00:44:32,431 --> 00:44:34,600
- Por onde começamos?
- O velocímetro.
394
00:44:34,684 --> 00:44:38,896
Foi fodido ou afrouxado?
Vê algum fio ou algo assim?
395
00:44:38,980 --> 00:44:40,856
Com licença, senhora.
396
00:44:40,940 --> 00:44:43,025
Não, está limpo.
397
00:44:43,109 --> 00:44:46,612
Então estará embaixo do ônibus.
Provavelmente ligado a um dos eixos.
398
00:44:46,696 --> 00:44:49,991
Não posso entrar embaixo do ônibus agora.
Está meio que em movimento.
399
00:44:50,074 --> 00:44:52,410
Com licença! Com licença!
400
00:44:53,452 --> 00:44:54,537
Aguentar.
401
00:44:54,620 --> 00:44:57,415
Painel de acesso... no chão.
402
00:44:58,582 --> 00:45:00,667
Debaixo de você, cara.
403
00:45:02,877 --> 00:45:08,967
Tudo bem, Harry. Entramos. Transmissão de passageiros.
Senhor, pegue isso. Quero que você conte a ele o que vejo.
404
00:45:10,760 --> 00:45:12,554
OK.
405
00:45:12,637 --> 00:45:15,182
Temos um maço! Muito grande!
406
00:45:15,599 --> 00:45:18,144
- Há um maço bem grande.
- Acessórios de latão!
407
00:45:18,227 --> 00:45:21,605
- Acessórios em latão.
- Acho que consigo alcançar o fio do circuito.
408
00:45:21,689 --> 00:45:26,110
- Ele pode alcançar o fio do circuito.
- Não, não. Isso é uma isca. Clássico.
409
00:45:26,193 --> 00:45:28,195
- Isca clássica.
- O que mais?
410
00:45:28,279 --> 00:45:30,489
- O que mais?
- Aguentar.
411
00:45:30,573 --> 00:45:32,700
Aguentar.
412
00:45:41,584 --> 00:45:42,918
Foda-me!
413
00:45:45,296 --> 00:45:46,505
Ah, droga.
414
00:45:49,342 --> 00:45:53,179
Harry, há C4 suficiente nessa coisa
para colocar um buraco no mundo.
415
00:45:53,262 --> 00:45:56,265
OK, tudo bem. Apenas fique calmo. O que mais?
416
00:45:56,349 --> 00:45:59,810
Três gatilhos – um no eixo
Eu realmente não consigo ver, um controle remoto de celular
417
00:45:59,894 --> 00:46:03,689
e um cronômetro funcionando em um relógio de pulso.
418
00:46:03,773 --> 00:46:06,192
- Um relógio? Que tipo de relógio?
- Ouro.
419
00:46:06,275 --> 00:46:08,235
Faixa de ouro. Bastante brega.
420
00:46:08,569 --> 00:46:10,863
Oficial!
421
00:46:10,946 --> 00:46:13,366
- Oficial!
- O que você está pensando, Harry?
422
00:46:13,449 --> 00:46:15,660
Merda. O que eu faço? Oficial!
423
00:46:16,494 --> 00:46:17,912
- O que eu faço?
- Ah Merda.
424
00:46:17,995 --> 00:46:20,665
- Para que lado? Para que lado?!
- Suba no ombro.
425
00:46:20,748 --> 00:46:21,832
OK.
426
00:46:34,887 --> 00:46:35,930
Assista!
427
00:46:43,562 --> 00:46:47,065
Ficar ou sair? Ficar ou sair?
428
00:46:47,148 --> 00:46:50,151
Desligado! Desligado! Aguentar!
429
00:47:07,669 --> 00:47:09,337
Ah, Deus.
430
00:47:14,926 --> 00:47:17,262
- Continue.
- É vermelho!
431
00:47:17,345 --> 00:47:19,889
Vá! Ir!
432
00:47:34,529 --> 00:47:36,239
Isso é muito melhor.
433
00:47:38,700 --> 00:47:43,580
... ruas da cidade. O ônibus está na Western,
indo na direção sul.
434
00:47:43,663 --> 00:47:47,876
Agora, onde o ônibus saiu daqui,
houve alguns momentos difíceis.
435
00:47:47,959 --> 00:47:50,670
Sim! Sim! Tudo bem!
436
00:47:51,546 --> 00:47:53,924
Não sabemos o que as autoridades planejam fazer.
437
00:48:02,892 --> 00:48:05,353
Não entendi.
438
00:48:05,436 --> 00:48:09,065
O relógio é um cronômetro de merda.
Por que usá-lo? O que ele está dizendo?
439
00:48:09,148 --> 00:48:12,485
- Muitas pessoas têm relógios, Harry.
- Esse cara não tem MO.
440
00:48:12,568 --> 00:48:16,364
Um bombardeiro se apaixona por um tipo
de bomba e eles são muito monogâmicos.
441
00:48:16,447 --> 00:48:21,827
Esse cara usa C4, dinamite, gatilho diferente
todas as vezes, e agora ele usa este relógio.
442
00:48:21,911 --> 00:48:24,872
Ele é uma enciclopédia de bombas.
Ele conhece todo tipo.
443
00:48:24,956 --> 00:48:28,084
Sim, e tudo o que fazemos para desmantelá-lo.
444
00:48:30,210 --> 00:48:32,295
Espere um minuto.
445
00:48:33,296 --> 00:48:36,007
Quero ver os arquivos dos últimos 10 anos.
446
00:48:36,091 --> 00:48:40,470
- Fizemos as fotos. Isso não vai ajudar.
- Não. Quero ver a polícia.
447
00:48:41,262 --> 00:48:43,349
Vamos. Vamos.
448
00:48:49,355 --> 00:48:52,108
Sim. Mac, onde você esteve?
449
00:48:52,191 --> 00:48:55,027
Tive que pagar fiança na rodovia.
Estamos na cidade.
450
00:48:55,111 --> 00:48:58,322
Eu posso ver você. Apenas siga em frente.
451
00:48:58,406 --> 00:49:02,285
Vou tentar limpar as estradas para você.
Apenas fique na linha.
452
00:49:05,913 --> 00:49:08,374
Merda! Ah, Jesus! Deus! Não!
453
00:49:08,457 --> 00:49:09,500
Vá para a esquerda!
454
00:49:10,584 --> 00:49:13,504
- Desculpe.
- Oh meu Deus!
455
00:49:21,887 --> 00:49:23,014
Ah, caramba!
456
00:49:25,391 --> 00:49:28,894
Pessoal, fiquem fora do meu caminho!
Fique fora do meu caminho!
457
00:49:28,978 --> 00:49:32,815
- Senhora, à direita.
- Está bem, está bem, está bem. Eu vejo isso, eu vejo isso.
458
00:49:39,572 --> 00:49:42,825
Mac! Mac, você tem que me tirar daqui!
459
00:49:45,995 --> 00:49:50,291
Mais alguns quarteirões,
você chegará a uma curva suave. Certo.
460
00:49:50,374 --> 00:49:53,586
Então mantenha-se reto. eu tenho
algumas unidades esperando por você lá.
461
00:49:53,669 --> 00:49:58,674
Eles vão levar você até a rodovia 105.
Não está em uso. Estará vazio.
462
00:49:58,758 --> 00:50:01,510
- Você será totalmente claro.
- Entendi.
463
00:50:04,972 --> 00:50:08,726
Em alguns quarteirões,
fazemos uma curva suave para a direita.
464
00:50:11,812 --> 00:50:15,315
OK. Espere um minuto. Escolta para onde?
Para onde arranjamos uma escolta?
465
00:50:15,398 --> 00:50:17,442
Olhe!
466
00:50:19,444 --> 00:50:20,654
Ah, Deus!
467
00:50:26,368 --> 00:50:27,786
Filho da puta!
468
00:50:27,869 --> 00:50:30,413
Ah, Jesus! Ah, Deus!
469
00:50:32,290 --> 00:50:36,170
- Ah, Deus! Acabei de bater no bebê!
- Latas!
470
00:50:36,253 --> 00:50:40,383
- Não havia bebê. Estava cheio de latas.
- Tem certeza?
471
00:51:00,444 --> 00:51:02,363
Ah, caramba. Não! Não! Não!
472
00:51:10,955 --> 00:51:14,750
- Por que eles não estão na escola?
- Mac, estamos perdidos.
473
00:51:14,834 --> 00:51:16,669
Eu vou tirar você daqui, Jack.
474
00:51:26,262 --> 00:51:29,307
Tudo bem, ouça.
Você tem uma entrada chegando, Jack.
475
00:51:29,390 --> 00:51:32,184
Mas vai ser uma reviravolta muito feia.
476
00:51:32,268 --> 00:51:34,395
- Quão feio?
- O que é feio?
477
00:51:34,895 --> 00:51:38,399
Temos uma direita difícil chegando
no canteiro de obras.
478
00:51:39,108 --> 00:51:41,944
- Deveria ser isso.
- Isso é um beco sem saída.
479
00:51:42,028 --> 00:51:46,449
- Não posso fazer essa curva.
- Você consegue. Mantenha-se à esquerda. Deixe-o amplo.
480
00:51:46,532 --> 00:51:49,827
Ah, Deus. Nós vamos tombar.
Nós vamos tombar.
481
00:51:49,910 --> 00:51:53,831
Você tem razão. Nós vamos tombar.
Todos deste lado do ônibus agora!
482
00:51:53,914 --> 00:51:56,751
Deste lado do ônibus!
Tanto quanto você puder, por favor.
483
00:51:56,834 --> 00:51:58,918
Aguentar!
484
00:51:59,002 --> 00:52:04,299
Aqui. Aqui. Tanto quanto você puder! Agora!
Mac, é melhor você limpar este site.
485
00:52:11,640 --> 00:52:13,892
- Todo mundo espere!
- Deste lado do ônibus!
486
00:52:13,975 --> 00:52:16,144
Aguentar!
487
00:52:17,771 --> 00:52:21,900
Aguentar! Ah, Deus! Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
488
00:52:25,028 --> 00:52:26,613
Aqui vamos nós!
489
00:52:39,584 --> 00:52:41,503
Uau!
490
00:52:41,586 --> 00:52:44,464
Oh meu Deus! Ah, Deus! Estão todos bem?
491
00:52:44,547 --> 00:52:46,800
- Sim!
- Oh meu Deus.
492
00:52:46,883 --> 00:52:49,552
Leve-me até aquele trevo na 105.
493
00:53:00,106 --> 00:53:04,318
Ah, meu Deus. Poderíamos ter morrido. Eu não consigo pensar.
494
00:53:04,402 --> 00:53:08,114
Tudo bem. Se você precisar,
você vai em frente e vomita.
495
00:53:26,466 --> 00:53:30,679
Frank, livre-se desse andaime
e substitua-o por correia.
496
00:53:30,762 --> 00:53:34,766
Norwood, quero unidades aéreas à frente.
Sem obstruções na rodovia.
497
00:53:34,850 --> 00:53:38,395
Temos uma janela aqui.
Quero ter certeza de que permanecerá aberto.
498
00:53:59,498 --> 00:54:00,750
Atirar.
499
00:54:01,959 --> 00:54:05,630
Você poderia me fazer um favor
e segurar o volante para mim por um segundo?
500
00:54:05,713 --> 00:54:08,132
Segurar o volante? Obrigado.
501
00:54:08,215 --> 00:54:14,347
Senhora, você se saiu muito bem. Na verdade, você estava
incrível. Nunca vi dirigir assim.
502
00:54:14,430 --> 00:54:16,140
-Annie.
- O que?
503
00:54:16,223 --> 00:54:18,100
É meu nome. Annie.
504
00:54:18,684 --> 00:54:21,854
-Annie.
- Ao contrário de "senhora".
505
00:54:21,937 --> 00:54:23,481
OK.
506
00:54:26,984 --> 00:54:30,446
Então, por que tudo isso está acontecendo?
507
00:54:30,529 --> 00:54:35,201
Quero dizer, o que fizemos?
Bombardear o país do cara ou algo assim?
508
00:54:35,284 --> 00:54:37,995
Não. É só um cara que quer dinheiro.
509
00:54:39,413 --> 00:54:42,792
Eu não acredito nisso.
Não é uma maneira muito boa de ganhar dinheiro.
510
00:54:44,085 --> 00:54:47,630
Então, hum... qual é o problema desse cara?
511
00:54:49,256 --> 00:54:52,176
Um tempo atrás,
ele manteve algumas pessoas pedindo resgate.
512
00:54:52,259 --> 00:54:55,471
Azedou,
e agora ele está um pouco chateado comigo.
513
00:54:55,554 --> 00:54:59,684
- O que isso tem a ver conosco?
- Nada. É um jogo.
514
00:54:59,767 --> 00:55:03,312
Se ele conseguir o dinheiro, ele ganha.
Se o ônibus explodir, ele vence.
515
00:55:03,396 --> 00:55:06,065
- E se você ganhar?
- Amanhã vamos jogar outro.
516
00:55:06,148 --> 00:55:09,235
Mas não estou disponível
para dirigir amanhã. Ocupado.
517
00:55:13,406 --> 00:55:15,825
Não temos correspondência para essa descrição.
518
00:55:15,908 --> 00:55:18,577
Ninguém perdeu um polegar
pelo menos nos últimos 10 anos.
519
00:55:18,661 --> 00:55:21,998
- Ele poderia ser de qualquer lugar.
- Não consigo acessar tudo isso.
520
00:55:22,081 --> 00:55:25,293
Esqueça os arquivos.
Comece a passar pelo fundo de pensão.
521
00:55:25,376 --> 00:55:29,212
Esse cara tem deficiência de desenho. Ele pode não
ser LAPD, mas ele está morando aqui agora.
522
00:55:29,296 --> 00:55:32,590
Eu quero fotos! Eu vi esse idiota.
523
00:55:46,855 --> 00:55:51,234
- Ei! Vamos tirar esses passageiros do ônibus!
- Não podemos fazer isso, senhor!
524
00:55:51,318 --> 00:55:55,239
Não há tempo para acrobacias.
Temos que tirar essas pessoas do perigo.
525
00:55:55,323 --> 00:55:58,701
Recebi ordens. Se movermos essas pessoas, ele verá.
526
00:56:01,245 --> 00:56:03,623
Lembre-se: louco, não estúpido.
527
00:56:03,706 --> 00:56:08,127
Harry está tentando descobrir quem é esse cara.
Achamos que talvez ele seja um policial.
528
00:56:08,210 --> 00:56:10,880
Tenente, é ele.
529
00:56:10,963 --> 00:56:14,383
- Ele quer falar com Jack.
- Ele está na linha por você.
530
00:56:14,467 --> 00:56:18,387
- OK, dê-lhe o número.
- Dê-lhe o número.
531
00:56:21,057 --> 00:56:23,476
- Como ele está?
- O sangramento é menor, mas...
532
00:56:23,559 --> 00:56:27,188
- Eles vão nos ajudar?
- Claro que são. Eles são a polícia.
533
00:56:27,271 --> 00:56:32,068
Ei, seus impostos estão pagando o salário deles.
Se morrermos, eles terão que reduzir o salário.
534
00:56:34,904 --> 00:56:36,489
Quero dizer, você sabe.
535
00:56:40,201 --> 00:56:41,035
Sim.
536
00:56:41,118 --> 00:56:46,916
Acho que temos confiança, mas parece na TV
como se você estivesse tentando tirar esses passageiros.
537
00:56:46,999 --> 00:56:50,419
- Olha, você tem que me deixar pegar um.
- Repassamos as regras.
538
00:56:50,503 --> 00:56:54,465
Como um ato de fé. Nós temos
um homem ferido aqui. O motorista foi baleado.
539
00:56:54,548 --> 00:56:57,259
Diga-me que você não
estava atirando nos passageiros.
540
00:56:57,343 --> 00:57:02,306
Eu pensei que era costume
para um policial atirar nos bandidos.
541
00:57:02,390 --> 00:57:06,227
- Este homem não tem tempo.
- Ninguém sai.
542
00:57:06,310 --> 00:57:11,565
Isso vai lubrificar as rodas dos homens do dinheiro.
Ainda haverá muitos de nós para matar.
543
00:57:12,608 --> 00:57:15,736
OK, filho, você pode tentar descarregar o driver.
544
00:57:15,820 --> 00:57:20,157
Você diz àquele gato selvagem ao volante
para não desacelerar, porém,
545
00:57:20,241 --> 00:57:24,829
ou ele nem terá uma chance
sangrar até a morte. E, Jack, não escorregue.
546
00:57:26,289 --> 00:57:30,626
- Ele está nos deixando descarregar o motorista.
-Norwood! Aproxime-nos!
547
00:57:32,003 --> 00:57:34,297
- Vamos tirar o motorista.
- Só ele?
548
00:57:34,380 --> 00:57:36,632
- Por agora. Gigante.
-Ortiz.
549
00:57:36,716 --> 00:57:40,720
Ortiz, vamos precisar da sua ajuda.
Preciso que você o passe para mim.
550
00:57:40,803 --> 00:57:43,180
Mantenha-o reto ou a ferida rasgará.
551
00:57:43,264 --> 00:57:47,018
- E o resto de nós?
- Ei, ei, ei! Senhora!
552
00:57:48,769 --> 00:57:50,855
Não posso ficar!
553
00:57:52,064 --> 00:57:55,026
- Como você está se sentindo?
- Como se eu tivesse levado um tiro.
554
00:57:55,109 --> 00:57:57,194
- Tome cuidado, Sam.
- OK, Annie.
555
00:57:58,154 --> 00:58:00,740
Dirija em linha reta!
556
00:58:03,701 --> 00:58:07,830
- Chegue o mais perto que puder, ok?
- Tudo bem.
557
00:58:07,913 --> 00:58:11,459
Mais perto. Um pouco mais perto, Annie.
558
00:58:13,169 --> 00:58:15,254
- Annie, um pouco mais perto.
- OK.
559
00:58:17,465 --> 00:58:19,967
OK, como é isso?
560
00:58:21,594 --> 00:58:23,804
Desculpe. Desculpe.
561
00:58:23,888 --> 00:58:27,433
OK, Annie. Sem problemas.
Vamos tentar mais uma vez.
562
00:58:28,517 --> 00:58:30,061
Um pouco mais!
563
00:58:30,144 --> 00:58:33,273
OK! OK! Bem ali! Estável! Mantenha-se firme!
564
00:58:34,566 --> 00:58:37,110
Você o pegou? Você o pegou?
565
00:58:43,951 --> 00:58:46,411
Estou bem. Obrigado.
566
00:58:46,495 --> 00:58:48,997
- Oh meu Deus.
- Sim!
567
00:58:58,631 --> 00:59:00,716
Ele vai ficar bem.
568
00:59:03,552 --> 00:59:05,846
Vamos! Vamos, senhora. Dê-me sua mão.
569
00:59:05,930 --> 00:59:08,683
- Preciso, Annie.
- Não, Helena!
570
00:59:08,766 --> 00:59:10,977
- Não, Helena, não!
- Vamos!
571
00:59:11,060 --> 00:59:12,144
Helena, não! Não!
572
00:59:12,228 --> 00:59:17,692
Estou aqui na rodovia 105, onde a polícia
lideraram com sucesso o ônibus descontrolado...
573
00:59:20,403 --> 00:59:21,862
Não, Helena!
574
00:59:37,295 --> 00:59:40,631
Porra, Mac!
Tire esses malditos helicópteros daqui!
575
00:59:40,715 --> 00:59:44,010
... estava dirigindo o ônibus.
Bem, eu não sabia dizer quantos anos...
576
00:59:44,093 --> 00:59:46,971
Uma explosão. Algum tipo de explosão.
577
00:59:47,054 --> 00:59:50,141
O ônibus não explodiu, mas... Ai, meu Deus.
578
00:59:50,224 --> 00:59:54,645
Uma mulher atingida pela explosão caiu. Ela era
puxado sob as rodas. Isso é terrível.
579
00:59:54,729 --> 00:59:58,983
TV interativa, Jack. Onda do futuro, né?
580
01:00:20,838 --> 01:00:22,923
Eu não posso estar aqui.
581
01:00:24,467 --> 01:00:26,469
Eu não posso, você sabe...
582
01:00:27,136 --> 01:00:29,597
Este é o ônibus errado.
583
01:00:29,680 --> 01:00:31,766
Quer dizer, para mim...
584
01:00:33,559 --> 01:00:35,561
Eu não posso morrer aqui.
585
01:00:35,645 --> 01:00:37,730
Ei, cale a boca, cara.
586
01:00:38,939 --> 01:00:41,317
- Eu tenho uma esposa.
- Ah, você quer?
587
01:00:41,400 --> 01:00:45,987
Ei! Então, se você tem uma esposa e eu não,
isso significa que sou dispensável?
588
01:00:46,071 --> 01:00:48,365
Do que você está falando, cara?
589
01:00:48,448 --> 01:00:50,659
O cara está falando maluco.
590
01:00:50,742 --> 01:00:53,745
Ele me irrita.
Ele irrita todo mundo.
591
01:00:53,828 --> 01:00:59,376
- Acho que tenho o direito de ficar um pouco chateado.
- O que você está olhando, afinal?
592
01:00:59,459 --> 01:01:02,337
Por que você não nos deixa morrer em paz,
se isso tiver que acontecer?
593
01:01:02,420 --> 01:01:07,300
Ah, então você é um cara muito durão, hein?
Por que não vamos lá fora?
594
01:01:07,384 --> 01:01:09,469
Ei!
595
01:01:23,484 --> 01:01:25,987
Como vai? Você está bem?
596
01:01:26,862 --> 01:01:28,949
O que posso fazer?
597
01:01:30,534 --> 01:01:33,078
Quando aquela bomba explodiu...
598
01:01:33,161 --> 01:01:35,080
Eu sei.
599
01:01:35,163 --> 01:01:40,043
Eu pensei que era isso.
Pensei que fosse a bomba e estava morto.
600
01:01:40,127 --> 01:01:44,464
E então, quando vi o corpo dela cair
debaixo do ônibus, era como...
601
01:01:44,548 --> 01:01:47,050
Você estava feliz por ainda estar vivo.
602
01:01:49,136 --> 01:01:51,888
- Eu sinto muito.
- Não fique.
603
01:01:51,972 --> 01:01:54,474
Você deveria estar feliz. Todos nós somos.
604
01:01:56,518 --> 01:01:59,688
- Isso não significa que você não se importa.
- Eu sei, mas ela estava com muito medo.
605
01:01:59,771 --> 01:02:02,983
Ela era uma senhora simpática
que não merecia ser morto,
606
01:02:03,066 --> 01:02:06,153
mas se ela tivesse saído,
isso teria matado todos nós.
607
01:02:06,236 --> 01:02:10,699
Ele é o idiota, Annie. O cara
quem nos colocou aqui. Lembre-se disso, ok?
608
01:02:10,782 --> 01:02:13,577
Grande idiota.
609
01:02:14,328 --> 01:02:16,413
OK.
610
01:02:18,624 --> 01:02:20,792
Tem certeza?
611
01:02:20,876 --> 01:02:22,961
Bem, até onde?
612
01:02:25,839 --> 01:02:28,049
Senhor, temos um problema sério.
613
01:02:29,467 --> 01:02:30,593
O que?
614
01:02:30,676 --> 01:02:34,764
- Esta rodovia não está terminada.
- O que você está falando?
615
01:02:34,847 --> 01:02:40,227
A unidade aérea captou. Cerca de três milhas
à frente falta uma seção.
616
01:02:40,311 --> 01:02:42,396
Falta uma seção?
617
01:02:47,318 --> 01:02:51,322
Mas está no mapa.
Acabou o maldito mapa!
618
01:02:51,405 --> 01:02:53,491
Acho que eles ficaram para trás.
619
01:02:54,992 --> 01:02:58,537
Porra! Você está demitido. Todo mundo está demitido!
620
01:03:00,414 --> 01:03:02,208
Me aproxime!
621
01:03:02,291 --> 01:03:05,169
Ei, chegue mais perto. Observe-o no espelho.
622
01:03:05,920 --> 01:03:08,005
Jack!
623
01:03:10,257 --> 01:03:13,886
- Qual é o tamanho da seção?
- 15 metros... pelo menos.
624
01:03:19,225 --> 01:03:22,436
Há uma lacuna na estrada à frente. É grande.
625
01:03:23,020 --> 01:03:26,983
- Você está brincando. Quão grande?
- 50 pés.
626
01:03:27,066 --> 01:03:28,526
O que?
627
01:03:28,609 --> 01:03:31,028
Precisamos pegar essas pessoas
fora do ônibus de alguma forma.
628
01:03:31,112 --> 01:03:34,198
Você sabe que não posso.
629
01:03:34,282 --> 01:03:36,784
O que ele disse? Jack?
630
01:03:38,035 --> 01:03:40,538
Jack, o que ele disse?
631
01:03:42,123 --> 01:03:44,375
Qual é o problema?
632
01:03:49,422 --> 01:03:53,385
- Há uma lacuna na rodovia.
- O que?
633
01:03:53,468 --> 01:03:56,388
- O que você quer dizer?
- Qual é o tamanho de uma lacuna?
634
01:03:56,471 --> 01:03:59,599
50 pés. Alguns quilômetros à frente.
635
01:03:59,683 --> 01:04:01,768
Isso é uma loucura.
636
01:04:06,189 --> 01:04:08,692
- Caramba.
- Jack.
637
01:04:08,775 --> 01:04:12,570
Jack. E se eu mudar para neutro
e apenas manter o motor funcionando?
638
01:04:12,653 --> 01:04:16,282
- Não, ele teria pensado nisso.
- O que, então? O que? O que?
639
01:04:17,074 --> 01:04:19,702
O que? Jack?
640
01:04:19,785 --> 01:04:21,329
- Pise fundo.
- O que?
641
01:04:21,412 --> 01:04:24,749
Pise. É um intercâmbio.
Pode haver uma inclinação.
642
01:04:24,832 --> 01:04:26,584
Multar.
643
01:04:29,378 --> 01:04:33,090
Todos segurem seus assentos
ou o que você puder.
644
01:04:33,174 --> 01:04:36,260
Quando atingirmos a lacuna, desçamos a cabeça.
645
01:04:36,344 --> 01:04:38,679
É isso? É isso?
646
01:04:38,763 --> 01:04:43,893
Isso é tudo que podemos fazer. Vamos colocar isso
debaixo do seu assento, certo?
647
01:04:43,976 --> 01:04:46,479
Coloque suas malas embaixo do assento.
648
01:04:50,983 --> 01:04:54,612
- Ei, eu não queria atirar no cara.
- Aguentar.
649
01:04:55,780 --> 01:04:58,616
Isso realmente vai funcionar?
650
01:04:58,699 --> 01:05:00,034
Jack.
651
01:05:02,203 --> 01:05:04,497
Sim?
652
01:05:04,580 --> 01:05:06,666
Jack.
653
01:05:26,936 --> 01:05:30,439
- Vamos, vamos, vamos.
- Ah, Deus.
654
01:05:30,523 --> 01:05:32,817
- Vamos!
- Ah, Deus.
655
01:05:42,118 --> 01:05:43,286
Ah Merda.
656
01:05:56,717 --> 01:05:59,468
Todos esperem!
657
01:06:16,360 --> 01:06:18,738
Ah, Deus. Jack.
658
01:06:25,036 --> 01:06:27,121
Merda!
659
01:06:48,560 --> 01:06:52,940
Sim! Estamos muito fora de controle!
660
01:07:00,489 --> 01:07:01,740
- Você está bem?
- Sim.
661
01:07:01,823 --> 01:07:03,408
- Você está bem?
- Estou bem.
662
01:07:03,492 --> 01:07:06,745
Tudo bem! Norwood, vamos!
663
01:07:06,828 --> 01:07:09,706
- Estão todos bem?
- Sim!
664
01:07:12,876 --> 01:07:14,878
Conseguimos!
665
01:07:14,962 --> 01:07:17,172
Nós conseguimos.
666
01:07:17,255 --> 01:07:19,925
Você é o cara. Você é o cara!
667
01:07:20,592 --> 01:07:22,678
Obrigado. Muito obrigado.
668
01:07:24,680 --> 01:07:26,223
Ah Merda.
669
01:07:26,306 --> 01:07:30,394
- Acho que você perdeu sua vocação.
- Sim? O que foi?
670
01:07:30,477 --> 01:07:33,188
Observe a estrada.
Você deveria ter sido piloto.
671
01:07:33,271 --> 01:07:34,314
Ah.
672
01:07:41,071 --> 01:07:42,321
- Sair.
- O que?
673
01:07:42,405 --> 01:07:44,490
Saia disso. Agora. Saia disso.
674
01:07:50,663 --> 01:07:52,373
Lá dentro.
675
01:07:52,456 --> 01:07:54,375
- Onde? Bem aqui?
- Sim.
676
01:07:54,458 --> 01:07:55,876
- Bem aqui?
- Sim.
677
01:08:11,892 --> 01:08:15,521
- Ele acabou de entrar no aeroporto.
- Há milhares de pessoas lá.
678
01:08:15,605 --> 01:08:18,941
Esse é meu garoto Jack. Ele pode circular
as pistas e nos ganhar algum tempo.
679
01:08:19,025 --> 01:08:23,863
- Os helicópteros não podem voar para lá. É restrito.
- Ele está indo para o fim do campo.
680
01:08:23,946 --> 01:08:28,284
- Bravo Tango, uma pista de emergência.
- Esperemos que esteja construído. Vamos nos mover!
681
01:08:41,547 --> 01:08:44,091
Estamos no aeroporto.
682
01:08:44,175 --> 01:08:46,260
Sim? Então?
683
01:08:47,303 --> 01:08:49,388
Já vi o aeroporto.
684
01:09:10,368 --> 01:09:14,206
- Sim?
- Muito, muito emocionante, Jack.
685
01:09:14,289 --> 01:09:18,543
Algumas situações difíceis, hein?
Mas você fez tudo certo por si mesmo.
686
01:09:18,627 --> 01:09:21,838
- O que você quer?
- Eu quero dinheiro, Jack.
687
01:09:21,922 --> 01:09:28,094
Eu gostaria de ter algum propósito mais elevado, mas
Receio que no final seja apenas o dinheiro, Jack.
688
01:09:28,177 --> 01:09:35,351
Eu gostaria de contas grandes e não sequenciais
em dois sacos plásticos transparentes, sem identificação.
689
01:09:35,434 --> 01:09:39,230
- Você consegue se lembrar de tudo isso?
- O que você está me contando?
690
01:09:39,313 --> 01:09:42,566
Porque eu quero que você me ajude
para obtê-lo antes que seja tarde demais.
691
01:09:42,650 --> 01:09:46,529
Odeio negociadores, Jack. Eles falam com você
como se eles fossem seus melhores amigos
692
01:09:46,612 --> 01:09:48,698
e eles nem te conhecem.
693
01:09:48,781 --> 01:09:53,202
Por que eles estão brincando comigo, hein?
Eles acham que estou fazendo isso por diversão?
694
01:09:53,286 --> 01:09:56,706
- Não é?
- Ah, isso é injusto, Jack.
695
01:09:56,789 --> 01:10:01,211
Você não sabe como me sinto sobre isso.
Você nem me conhece.
696
01:10:01,295 --> 01:10:03,714
Você quer uma porrada de dinheiro
você não ganhou.
697
01:10:03,797 --> 01:10:06,008
Ah, eu mereci.
698
01:10:06,091 --> 01:10:08,343
Passei minha vida ganhando isso.
699
01:10:08,427 --> 01:10:14,057
Eu também ganhei uma medalha, Jack, uma medalha e
uma nota rosa e um "desculpe pela sua mão".
700
01:10:14,141 --> 01:10:17,352
- Você tem que me deixar sair.
- Oh não.
701
01:10:17,436 --> 01:10:20,314
- Isso não é bom.
- Você quer que eu te ajude?
702
01:10:20,397 --> 01:10:24,109
Preciso falar com essas pessoas cara a cara.
Eles acham que você é um idiota.
703
01:10:24,192 --> 01:10:26,278
Eles não pensam isso.
704
01:10:26,361 --> 01:10:31,074
Olha, você quer o dinheiro, eu não quero
qualquer outra pessoa morrer. Deixe-me ir para o chão.
705
01:10:31,158 --> 01:10:34,244
Apenas eu. Isso não é contra as regras.
706
01:10:34,328 --> 01:10:36,455
Tudo bem. Quero você de volta bem rápido.
707
01:10:37,789 --> 01:10:39,166
Multar.
708
01:10:39,249 --> 01:10:43,045
Jack, nada complicado agora.
Você sabe que estou em cima de você.
709
01:10:43,128 --> 01:10:46,048
Não tente desenvolver um cérebro.
710
01:10:55,349 --> 01:10:59,061
- Então acho que há um plano agora?
- Poderia ser.
711
01:10:59,144 --> 01:11:01,313
- Sim?
- Ele está me deixando ir.
712
01:11:01,396 --> 01:11:04,650
- O que?
- Continue circulando. Você vai ficar bem.
713
01:11:06,401 --> 01:11:10,197
- Sente-se bem. Vou sair por um minuto.
- Você acha que é uma boa ideia?
714
01:11:10,280 --> 01:11:12,990
- Vai ficar tudo bem.
- Você vai nos deixar aqui?
715
01:11:13,074 --> 01:11:16,369
- Eu poderia.
- Não se preocupe. Eu não irei longe.
716
01:11:16,452 --> 01:11:19,997
Ei. Não se esqueça de nós.
717
01:11:35,137 --> 01:11:37,890
Os helicópteros desapareceram.
Vamos largar os passageiros.
718
01:11:37,974 --> 01:11:40,393
- Ele está pronto para isso.
- Como isso é possível?
719
01:11:40,476 --> 01:11:44,647
Eu não sei como. Eu só sei que ele é.
Ele sempre esteve um passo à frente.
720
01:11:44,730 --> 01:11:47,984
- Se descarregarmos, ele vai tirá-los.
- Então onde isso nos coloca?
721
01:11:48,067 --> 01:11:50,361
Tenho que tentar desmontar aquela bomba.
722
01:11:50,695 --> 01:11:53,323
Depois de um passeio incrível na rodovia 10,
723
01:11:53,407 --> 01:11:55,993
pelas ruas de Los Angeles
e a rodovia 105,
724
01:11:56,076 --> 01:12:01,707
esse ônibus acabou aqui em Los Angeles
Aeroporto Internacional, circulando a pista.
725
01:12:13,510 --> 01:12:16,138
Estou lhe dizendo, ele está em algum lugar se masturbando.
726
01:12:16,221 --> 01:12:20,017
Ele não precisava conseguir
no ônibus em primeiro lugar, Ortiz.
727
01:12:20,100 --> 01:12:22,352
Coloque seu traseiro atrás da linha amarela.
728
01:12:25,772 --> 01:12:28,275
O que é aquilo?
729
01:12:31,612 --> 01:12:33,697
Não faço ideia.
730
01:12:37,159 --> 01:12:39,536
Não conseguiremos manter isso estável por muito tempo.
731
01:12:39,620 --> 01:12:44,124
Só preciso de alguns minutos.
Se eu não conseguir fazer isso até lá, não conseguirei de jeito nenhum.
732
01:12:44,207 --> 01:12:47,586
- Harry, você está comigo?
- Sim. Tenha cuidado, Jack.
733
01:12:52,174 --> 01:12:56,011
O que ele está fazendo? Oh meu Deus. Ele é louco.
734
01:13:02,058 --> 01:13:05,895
OK, Jack, é isso. Não morra.
735
01:13:20,159 --> 01:13:22,870
- Este não é um plano muito bom.
- Tenha fé, irmã.
736
01:13:22,954 --> 01:13:23,955
Ah, Cristo.
737
01:13:34,465 --> 01:13:36,592
Apenas mantenha-o firme.
738
01:13:36,676 --> 01:13:39,178
Obrigado pela dica, Ortiz.
739
01:13:50,690 --> 01:13:53,901
Esse cara é maluco!
740
01:13:53,985 --> 01:13:57,196
Tentaremos contornar a corrente remota
com a bateria.
741
01:13:57,280 --> 01:14:01,951
- Você consegue encontrar o fio do controle remoto?
- Não sei. Eu tenho algumas opções aqui.
742
01:14:02,034 --> 01:14:04,787
- Preto e vermelho?
- E verde.
743
01:14:04,870 --> 01:14:09,250
OK, acho que ele não irá
com cobre padrão para o controle remoto.
744
01:14:09,333 --> 01:14:11,752
Isso seria muito fraco. Eu usaria uma liga de fibra.
745
01:14:11,836 --> 01:14:14,964
Jack, preciso que você dê uma olhada no fio.
746
01:14:17,301 --> 01:14:18,552
Harry, está coberto.
747
01:14:18,635 --> 01:14:22,472
Eu sei. Você vai ter que cortar
a bainha. Mas não corte o fio.
748
01:14:23,056 --> 01:14:25,142
Certo.
749
01:14:37,155 --> 01:14:39,240
Foda-me!
750
01:14:40,575 --> 01:14:42,659
Merda!
751
01:14:47,748 --> 01:14:49,082
- Na mosca!
- Ótimo.
752
01:14:49,166 --> 01:14:52,753
OK. Eu quero que você prenda a bateria
e, em seguida, passe-o até o fio condutor.
753
01:14:52,836 --> 01:14:53,837
Copiar.
754
01:15:11,063 --> 01:15:13,106
Eu não posso ignorar. Ele vai disparar.
755
01:15:13,190 --> 01:15:15,692
Ah Merda! É um circuito dobrável.
756
01:15:16,944 --> 01:15:22,741
Howard Payne, Esquadrão Antibomba da Polícia de Atlanta.
Aposentado em Sun Valley em 1989
757
01:15:22,824 --> 01:15:26,203
quando uma pequena carga o deixou
com dedos numerando nove.
758
01:15:26,286 --> 01:15:29,706
Esse é o nosso canalha!
Nós o pegamos. Jack, nós o encontramos.
759
01:15:29,790 --> 01:15:33,585
- Podemos chegar na casa dele em 15 minutos.
-Jack, saia daí.
760
01:15:33,669 --> 01:15:36,296
- Vamos atrás da fonte.
- Cuidado com as costas.
761
01:15:38,298 --> 01:15:39,383
Espere por mim!
762
01:15:40,050 --> 01:15:42,552
Mac, tire-me daqui.
763
01:15:54,898 --> 01:15:58,777
Alguém vá lá atrás e verifique
e ver se ele saiu pelos fundos. Ir!
764
01:16:10,247 --> 01:16:12,666
- Você consegue vê-lo?
- Ele não está atrás de nós.
765
01:16:12,749 --> 01:16:14,876
- O quê?
- Ele não está aqui.
766
01:16:14,960 --> 01:16:16,378
Oh meu Deus. Vá olhar!
767
01:16:16,461 --> 01:16:20,841
Deite-se e olhe embaixo do ônibus
e veja se você consegue vê-lo lá embaixo.
768
01:16:22,050 --> 01:16:23,635
- Você pode vê-lo?
- Não.
769
01:16:23,719 --> 01:16:26,679
Você não o vê
de volta pelo pneu ou algo assim?
770
01:16:26,762 --> 01:16:28,973
- Não consigo vê-lo.
- Tem certeza?
771
01:16:29,056 --> 01:16:30,474
Eu não consigo vê-lo.
772
01:16:52,872 --> 01:16:56,626
Oh meu Deus! Nós batemos nele!
Oh meu Deus! Você o vê?
773
01:16:56,709 --> 01:16:59,629
- Nós batemos nele?
- Cuidado com os lados.
774
01:17:07,011 --> 01:17:10,139
- Minhas ferramentas!
- Alguém vai pegar as ferramentas para ele?!
775
01:17:22,110 --> 01:17:24,613
Por favor, ajude-o! Depressa!
776
01:17:25,322 --> 01:17:28,075
Deus, estamos arrastando-o. Você o vê?
777
01:17:28,784 --> 01:17:31,036
Onde ele está? Ele está aí?
778
01:17:32,704 --> 01:17:36,541
- Você o vê?
- Jack! Jack!
779
01:17:36,917 --> 01:17:38,877
- Eu o vejo!
- O que?
780
01:17:38,961 --> 01:17:41,296
- Eu o vejo!
- Você faz? Ele está bem?
781
01:17:41,380 --> 01:17:45,008
Ele está bem! Ele está bem!
782
01:17:45,092 --> 01:17:48,470
Segure minhas pernas. Segure minhas pernas.
Alguém segure minhas pernas.
783
01:17:48,553 --> 01:17:50,639
Segure as pernas dele.
784
01:17:51,056 --> 01:17:53,225
- Segure as pernas dele!
- Vamos!
785
01:17:55,102 --> 01:17:57,312
Vamos! Eu peguei você!
786
01:18:01,733 --> 01:18:06,363
- Ele está ferido? Ele está bem?
- Puxar! Puxe!
787
01:18:06,446 --> 01:18:08,532
Vamos! Vamos!
788
01:18:08,615 --> 01:18:10,993
Nós o pegamos agora. Vamos, puxe!
789
01:18:12,118 --> 01:18:14,078
Jesus. Eu não posso acreditar.
790
01:18:16,580 --> 01:18:19,333
Você é um idiota completo. Você sabe disso?
791
01:18:21,168 --> 01:18:24,839
- Você teve alguma sorte com a bomba?
- Sim. Não disparou.
792
01:18:26,424 --> 01:18:27,591
Ortiz, obrigado.
793
01:18:27,675 --> 01:18:30,761
Quantas vidas você tem, cara?
794
01:18:31,387 --> 01:18:36,852
Você não é muito inteligente, cara,
mas você tem alguns cojones grandes, redondos e peludos.
795
01:18:38,520 --> 01:18:42,024
Isso é... muito nojento, Ortiz.
796
01:18:43,400 --> 01:18:45,902
Não posso nem elogiá-lo.
797
01:18:46,987 --> 01:18:50,198
- Como você está?
- Você me assustou pra caralho, Jack!
798
01:18:50,282 --> 01:18:52,534
Fora isso, estou bem.
799
01:18:52,618 --> 01:18:56,204
- Que cheiro é esse?
- É gás.
800
01:18:56,288 --> 01:18:58,790
- Estamos vazando gás?
- Estamos agora.
801
01:19:03,170 --> 01:19:05,964
Você sentiu que precisava
outro desafio ou algo assim?
802
01:19:06,048 --> 01:19:08,967
-Mac.
- Mac aqui. Vá em frente.
803
01:19:09,051 --> 01:19:11,762
Você pode conseguir um caminhão de combustível para nos acompanhar?
Estamos perdendo gás.
804
01:19:11,845 --> 01:19:17,392
- Vou ver o que posso encontrar. Quanto tempo?
- 10 minutos? Não parece bom.
805
01:19:17,476 --> 01:19:21,563
Entendi. Norwood, pegue um carro a combustível
aqui em dobro.
806
01:19:21,647 --> 01:19:24,399
Isso vai funcionar?
807
01:19:24,483 --> 01:19:26,985
Não sei.
808
01:19:30,155 --> 01:19:31,531
Harry, salve minha vida.
809
01:21:04,833 --> 01:21:07,586
Harry, me conte boas notícias, cara.
810
01:21:07,669 --> 01:21:10,505
Ah, me desculpe, Jack. Ele não sobreviveu.
811
01:21:12,924 --> 01:21:14,551
Você é um merda!
812
01:21:16,345 --> 01:21:20,599
Foi o relógio que o levou
para mim, não foi? Huh?
813
01:21:20,682 --> 01:21:25,228
Pareceu-me um pouco exagerado construir
a bomba do meu precioso presente de aposentadoria,
814
01:21:25,312 --> 01:21:31,026
mas, você sabe, imaginei uma placa que dizia
"Howard Payne" estaria forçando isso.
815
01:21:33,236 --> 01:21:36,406
Eu vou arrancar a porra da sua espinha,
Juro por Deus.
816
01:21:36,490 --> 01:21:39,409
Você vai fazer exatamente o que lhe foi dito.
817
01:21:39,493 --> 01:21:43,579
Jack, nós dois sabemos que ele era o cérebro
de sua operação específica.
818
01:21:43,663 --> 01:21:46,582
Você não pode me vencer.
Você vai me pagar cada dólar.
819
01:21:46,666 --> 01:21:51,379
Caso contrário, você, o gato selvagem
e cada pessoa inocente naquele ônibus
820
01:21:51,462 --> 01:21:54,382
vão acabar como seu amigo.
821
01:21:55,299 --> 01:21:59,261
Você está prestando atenção?
Jack, você está me ouvindo?
822
01:22:00,721 --> 01:22:03,683
- Jack? Jack?
- Sim.
823
01:22:03,766 --> 01:22:08,729
Bom. Você diz isso a eles
o ponto de entrega é Pershing Square.
824
01:22:10,147 --> 01:22:13,192
Há uma lata de lixo
no canto nordeste.
825
01:22:13,276 --> 01:22:15,820
Você larga as malas e vai embora.
826
01:22:15,903 --> 01:22:18,823
Eu não apareço até que todo o seu pessoal tenha ido embora.
827
01:22:19,699 --> 01:22:27,248
Já são 11h, Jack, e eu acho
vai ser um dia muito lindo.
828
01:22:36,967 --> 01:22:40,721
Jack.
829
01:22:40,804 --> 01:22:45,350
Vamos. Não desista de mim, Jack!
Jack, pare com isso! Jack, vamos lá!
830
01:22:45,434 --> 01:22:48,688
Pare com isso, ok? Não desista
em mim agora, certo?
831
01:22:51,274 --> 01:22:56,654
Estamos com muito medo e precisamos de você
agora mesmo. Eu não posso fazer isso sozinho. Por favor?
832
01:22:56,738 --> 01:22:58,823
Jack, por favor.
833
01:23:03,161 --> 01:23:06,247
OK? Por favor. Tudo bem?
834
01:23:12,253 --> 01:23:15,840
- Nós vamos morrer.
- Não, não estamos. Chegamos até aqui, ok?
835
01:23:38,236 --> 01:23:40,322
Eu serei amaldiçoado.
836
01:23:44,076 --> 01:23:47,537
Você foi para a Universidade do Arizona?
837
01:23:47,621 --> 01:23:49,998
- Sim? Então?
- Bom time de futebol.
838
01:23:50,958 --> 01:23:53,752
Sim, acho que sim. Eu realmente não sei.
839
01:23:53,835 --> 01:23:55,671
Gatos selvagens do Arizona.
840
01:23:57,798 --> 01:24:00,258
- Certo.
- Ele pode ver você.
841
01:24:00,342 --> 01:24:04,262
- O que?
- Ele pode ver você.
842
01:24:04,346 --> 01:24:07,266
Apenas continue olhando para frente.
843
01:24:22,948 --> 01:24:26,868
Ele te chamou de gato selvagem antes.
O bastardo tem uma câmera bem na sua cara.
844
01:24:26,952 --> 01:24:30,163
Ele pode ver o ônibus inteiro.
Ele está brincando comigo desde o primeiro minuto.
845
01:24:30,247 --> 01:24:34,626
- Bem, ele pode me ver, mas será que ele pode me ouvir?
- Não parece. Ele está apenas observando.
846
01:24:34,710 --> 01:24:40,048
Estamos acompanhando o progresso
do que está se revelando uma história angustiante,
847
01:24:40,132 --> 01:24:43,176
como um ônibus urbano,
preparado para explodir se diminuir a velocidade,
848
01:24:43,260 --> 01:24:46,513
corre literalmente em círculos
no aeroporto de Los Angeles.
849
01:24:46,596 --> 01:24:51,476
Os mortos são uma passageira e um motorista
de outro ônibus, ambos explodidos pelo homem-bomba.
850
01:24:51,560 --> 01:24:57,399
Outros em perigo são os passageiros do
ônibus, feito refém por capricho de um louco.
851
01:24:59,151 --> 01:25:01,653
"O capricho de um louco."
852
01:25:02,237 --> 01:25:03,697
Eu gosto disso.
853
01:25:04,448 --> 01:25:07,743
Há uma câmera no ônibus
logo acima do meu ombro esquerdo.
854
01:25:07,826 --> 01:25:10,828
Quero que você olhe para frente.
855
01:25:10,911 --> 01:25:14,458
Não faça grandes movimentos, ok?
856
01:25:16,001 --> 01:25:17,836
É Jack.
857
01:25:17,919 --> 01:25:20,005
Sim, eu sei sobre Harry.
858
01:25:22,549 --> 01:25:24,468
Aquela van de notícias ainda está por aí?
859
01:25:24,885 --> 01:25:27,804
- Faça com que essas câmeras parem de gravar.
- Certo.
860
01:25:28,930 --> 01:25:32,184
Polícia de Los Angeles. Eu preciso desta unidade.
Você pode transmitir UHF, certo?
861
01:25:32,267 --> 01:25:35,729
Há um sinal indo para aquele ônibus.
Eu quero que você encontre.
862
01:25:35,812 --> 01:25:38,732
Teremos que
tirar você do ar.
863
01:25:38,815 --> 01:25:41,068
Por favor, senhor, pare de gravar.
864
01:25:41,151 --> 01:25:44,446
Vamos, apresse-se. Bom! Grave isso.
865
01:25:48,033 --> 01:25:51,578
Lembre-se, sem grandes movimentos.
Apenas pareça chicoteado.
866
01:25:51,662 --> 01:25:54,373
Isso não vai ser muito difícil.
867
01:26:05,759 --> 01:26:08,679
- Grave. Bom. Vamos, grave.
- Está gravando!
868
01:26:18,981 --> 01:26:20,524
- Jack.
- Sim?
869
01:26:20,607 --> 01:26:22,693
Olhar.
870
01:26:26,196 --> 01:26:29,283
- Mac, combustível.
-Jack, cinco minutos.
871
01:26:29,616 --> 01:26:32,411
Não há tempo suficiente. Execute a fita.
Temos que descarregar.
872
01:26:32,494 --> 01:26:35,163
- Só tenho um minuto de fita.
- Faça isso agora.
873
01:26:35,247 --> 01:26:39,084
Eu quero que você faça uma fita e faça um loop
para que funcione continuamente, ok?
874
01:26:41,920 --> 01:26:46,717
- Tudo bem, execute. Execute-o!
- Tudo bem. A fita está rolando.
875
01:26:46,800 --> 01:26:52,055
Ainda não temos imagem ao vivo, mas relatos
é que o ônibus continua circulando...
876
01:26:53,849 --> 01:26:57,226
Todos estão seguros no momento.
877
01:26:57,310 --> 01:27:01,063
É difícil imaginar o que está acontecendo
através de seus pensamentos neste momento.
878
01:27:01,147 --> 01:27:03,482
Certamente, um senso de comunidade...
879
01:27:21,668 --> 01:27:24,921
Prepare o volante e o pedal do acelerador.
880
01:27:27,341 --> 01:27:30,052
Tudo bem, vamos tirá-los.
881
01:27:30,135 --> 01:27:32,179
OK, você, você e você.
882
01:27:33,430 --> 01:27:38,518
A polícia acaba de emitir um alerta geral
declaração, que não nos diz muito mais...
883
01:27:38,602 --> 01:27:42,064
Agarre meu pulso. É isso. Bom.
884
01:27:42,147 --> 01:27:44,650
Vamos. Olhe para frente.
885
01:28:03,628 --> 01:28:07,131
- Isso é bom, isso é bom.
- Agarre meu pulso.
886
01:28:07,215 --> 01:28:09,467
Estenda a mão. Pegue a mão dele.
887
01:28:22,021 --> 01:28:23,982
Vamos, amigo. Eu te peguei.
888
01:28:24,065 --> 01:28:26,901
Dê-me sua mão. Sua mão.
889
01:28:28,695 --> 01:28:31,531
Segure minha mão. Não olhe para baixo.
890
01:28:34,367 --> 01:28:36,327
Merda!
891
01:28:36,661 --> 01:28:38,997
Jack!
892
01:28:40,872 --> 01:28:43,917
Pegue minha mão! Pegue minha mão!
893
01:28:51,842 --> 01:28:54,177
Jack! Jack, não aguento mais isso.
894
01:28:54,845 --> 01:28:56,596
Annie!
895
01:28:56,680 --> 01:28:58,015
Você... espere!
896
01:29:01,893 --> 01:29:03,979
Não! Não! Não!
897
01:29:06,273 --> 01:29:07,399
Espere.
898
01:29:14,448 --> 01:29:18,160
- Ah, Deus.
- Pise no pedal do acelerador.
899
01:29:21,663 --> 01:29:23,749
OK, entendi.
900
01:29:34,301 --> 01:29:37,012
- Você entendeu?
- Sim. Eu entendi.
901
01:29:45,812 --> 01:29:48,815
- OK, Annie, vamos lá.
-Jack, eu não posso fazer isso.
902
01:29:49,942 --> 01:29:53,362
- Vamos! Vamos!
- Merda. Merda.
903
01:29:55,322 --> 01:29:56,907
- Jack.
- Merda!
904
01:29:58,492 --> 01:30:00,077
Aguentar.
905
01:31:25,872 --> 01:31:27,957
Merda!
906
01:31:34,380 --> 01:31:36,549
Você está bem?
907
01:31:37,550 --> 01:31:39,969
Não.
908
01:31:40,053 --> 01:31:43,306
Está tudo bem. Tudo bem. Acabou.
909
01:31:44,015 --> 01:31:47,936
Acabou. Você fez isso. Você fez isso.
910
01:31:52,982 --> 01:31:55,485
Eu odeio o aeroporto.
911
01:32:01,324 --> 01:32:04,661
Você não vai ficar mole comigo, vai?
912
01:32:04,744 --> 01:32:08,122
Talvez. Eu poderia.
913
01:32:10,457 --> 01:32:15,087
Espero que não, porque relacionamentos que começam
sob circunstâncias intensas nunca duram.
914
01:32:15,170 --> 01:32:18,423
- Oh sim?
- Estudei bastante sobre isso.
915
01:32:19,341 --> 01:32:21,385
Aí vem a cavalaria.
916
01:32:37,484 --> 01:32:39,987
- Como você está?
- Estamos bem.
917
01:32:42,114 --> 01:32:45,659
Eu só posso ser um cara legal
e deixar você ter o resto do dia de folga.
918
01:32:45,742 --> 01:32:47,786
Ah, garoto.
919
01:32:47,869 --> 01:32:50,622
Mac, esta é a Annie.
920
01:32:50,706 --> 01:32:53,875
Annie, conheça o Tenente McMahon.
921
01:32:53,959 --> 01:32:56,044
- Como você está?
- OK.
922
01:32:56,378 --> 01:32:59,548
- Isso deve resolver isso.
- Ai!
923
01:32:59,631 --> 01:33:02,718
- Cuidado.
- Desculpe.
924
01:33:02,801 --> 01:33:06,179
- Vamos verificar vocês.
- Tenente!
925
01:33:07,806 --> 01:33:10,642
É ele. Ele quer saber
quando ele vai receber seu dinheiro.
926
01:33:10,726 --> 01:33:13,688
Eu direi a ele o que fazer
com seu maldito dinheiro.
927
01:33:13,771 --> 01:33:16,274
Ele não sabe que explodiu.
928
01:33:19,611 --> 01:33:20,987
30 minutos.
929
01:34:01,151 --> 01:34:03,236
Já volto.
930
01:34:06,156 --> 01:34:12,037
Muito bem, aqui está o nosso alvo. Raposa, eu quero você
em 4-1, você em 1-2. Você está em 3. Vamos avançar.
931
01:34:12,120 --> 01:34:15,415
- A bomba de tinta vem com o dinheiro?
- Está feito, senhor.
932
01:35:15,684 --> 01:35:18,604
Que pena, Jack.
Você poderia ter sido um bom policial.
933
01:35:21,231 --> 01:35:23,317
OK.
934
01:35:24,901 --> 01:35:31,491
Ainda não temos imagem ao vivo. Os relatórios são
que o ônibus continua circulando dentro do LAX.
935
01:35:39,208 --> 01:35:42,002
Não! Não!
936
01:36:05,902 --> 01:36:08,947
Senhorita, você não pode estar tão perto.
Você precisa voltar.
937
01:36:09,030 --> 01:36:10,531
Não. Jack Traven disse...
938
01:36:10,615 --> 01:36:15,036
Jack Traven pediu que você fosse trazido
fora de perigo. Apenas venha para cá.
939
01:36:15,912 --> 01:36:19,040
- Ele está um pouco atrasado.
- Ele não está atrasado.
940
01:36:20,583 --> 01:36:23,419
- O que?
- Ele nunca se atrasa.
941
01:36:23,503 --> 01:36:26,005
Bem, esse dinheiro não foi movido.
942
01:36:26,089 --> 01:36:31,094
Temos 200 olhos naquela lata, um cão-pássaro
na bolsa. Eu diria que ele está coberto.
943
01:36:35,640 --> 01:36:38,017
- Ligue.
- Para quê? Não mudou.
944
01:36:38,101 --> 01:36:40,186
Apenas faça.
945
01:36:47,568 --> 01:36:50,530
Merda. Está se movendo.
Ele tem o dinheiro.
946
01:36:50,613 --> 01:36:52,699
Jack!
947
01:37:01,708 --> 01:37:03,793
Merda!
948
01:37:20,727 --> 01:37:22,854
Congelar!
949
01:37:22,937 --> 01:37:26,565
Teste rápido, idiota.
Você tem um gatilho apontado para sua cabeça.
950
01:37:26,648 --> 01:37:30,444
O que você faz? O que você faz?
951
01:37:31,778 --> 01:37:35,699
Inversão de marcha. Inversão de marcha!
952
01:37:54,509 --> 01:37:57,638
- Oh não.
- Desculpe.
953
01:37:59,890 --> 01:38:01,892
Esteja preparado.
954
01:38:01,975 --> 01:38:04,728
É a canção da marcha dos escoteiros.
955
01:38:04,811 --> 01:38:09,191
O que você vai fazer, Jack?
Eu não acho que você possa atirar nela.
956
01:38:09,274 --> 01:38:10,525
Deixe ela ir.
957
01:38:11,985 --> 01:38:14,613
Não, acho que não vou fazer isso.
958
01:38:14,696 --> 01:38:17,324
Preencha. Agora.
959
01:38:21,328 --> 01:38:26,667
Acho que Harry ficaria muito desapontado,
sentindo que estamos de volta onde começamos.
960
01:38:26,750 --> 01:38:30,462
Deixe ela ir. Você não precisa dela.
Você tem o dinheiro. Pegue e caminhe.
961
01:38:30,545 --> 01:38:34,050
Vamos. Basta pegar e caminhar.
Você não precisa dela.
962
01:38:34,133 --> 01:38:37,428
- Pegue seu maldito dinheiro e ande!
- Fique aí.
963
01:38:37,512 --> 01:38:40,682
Eu farei isso. Eu vou deixar ir. Eu vou deixar ir.
964
01:38:40,765 --> 01:38:42,767
Oh sim.
965
01:38:42,850 --> 01:38:47,438
Você ainda não entendeu, não é, Jack? Huh?
A beleza disso.
966
01:38:48,356 --> 01:38:53,361
Uma bomba foi feita para explodir.
Esse é o seu significado, o seu propósito.
967
01:38:53,444 --> 01:38:59,158
Sua vida está vazia porque você a gasta
tentando impedir que a bomba se torne.
968
01:38:59,993 --> 01:39:02,078
E para quem? Para que?
969
01:39:03,288 --> 01:39:06,958
Você sabe o que é uma bomba, Jack,
isso não explode?
970
01:39:07,041 --> 01:39:10,502
É um relógio de ouro barato, amigo.
971
01:39:11,670 --> 01:39:16,008
Você é louco. Você é louco.
972
01:39:16,091 --> 01:39:19,261
Não. Os pobres são loucos, Jack.
973
01:39:19,344 --> 01:39:22,055
Eu sou excêntrico. Pegue o dinheiro. Vamos.
974
01:39:22,139 --> 01:39:24,766
Vamos! Vamos! Mova-se! Mova-se!
975
01:39:24,850 --> 01:39:27,144
Você fica! Mova-se! Mova-se!
976
01:39:27,227 --> 01:39:29,730
Na porta. Naquela porta! Agora!
977
01:39:31,648 --> 01:39:34,610
Tchau, Jack. Punk.
978
01:39:38,655 --> 01:39:39,906
Tudo bem!
979
01:39:41,700 --> 01:39:44,620
Entre lá. Vá, entre.
980
01:39:45,329 --> 01:39:49,082
Você volta lá!
Você faz esse trem andar! Prossiga!
981
01:39:49,958 --> 01:39:52,670
Esses assentos estão ocupados?
982
01:39:52,754 --> 01:39:54,088
Não. Vá.
983
01:39:57,216 --> 01:40:00,678
Vamos. De volta aqui.
Mãos ao redor do poste.
984
01:40:21,783 --> 01:40:23,868
Droga.
985
01:40:42,303 --> 01:40:44,264
Vamos, vamos, vamos!
986
01:40:50,186 --> 01:40:53,398
Por favor informe, Westbound 501.
Qual é a sua posição?
987
01:40:58,277 --> 01:41:01,196
No sentido oeste 501, faça check-in.
988
01:41:01,280 --> 01:41:08,620
No sentido oeste 501. Temos ordens da polícia
para retornar à estação. Você copia?
989
01:41:08,704 --> 01:41:13,167
Você tem que segurar isso. É como uma granada.
Você tem que me ajudar agora. Vamos, espere.
990
01:41:13,251 --> 01:41:16,838
Não deixe isso passar. Huh? Estou contando com você.
991
01:41:16,921 --> 01:41:18,339
Você copia?
992
01:41:18,423 --> 01:41:20,883
Ei! Eu assumo daqui.
993
01:41:29,434 --> 01:41:32,770
Ah, ah. Ah, ah.
994
01:41:32,854 --> 01:41:37,275
Talvez seja melhor você me deixar ficar com isso, afinal.
Receio que você esteja um pouco histérico
995
01:41:37,358 --> 01:41:39,902
e você pode deixar isso passar um pouco mais cedo.
996
01:41:43,072 --> 01:41:46,075
Ei! Ei, fanfarrão!
997
01:41:46,159 --> 01:41:48,578
Não é porque você é mulher, certo?
998
01:41:48,661 --> 01:41:52,999
Ei, está tudo bem. Parece que estamos sozinhos.
999
01:41:53,082 --> 01:41:58,254
Você venceu. Você venceu Jack. Você venceu todo mundo.
Apenas me jogue para fora do trem. Eu não ligo.
1000
01:41:58,713 --> 01:42:02,008
Este stick funciona em um controle remoto.
1001
01:42:02,091 --> 01:42:06,346
Quando você explodir, é para lá que eles virão,
mas não é onde estarei.
1002
01:42:06,429 --> 01:42:12,435
Eu tenho um plano diferente. Bagunça assim,
eles nem contam partes do corpo.
1003
01:42:12,518 --> 01:42:15,688
Me dá mais tempo.
1004
01:42:15,772 --> 01:42:18,274
Não vai doer, Annie.
1005
01:42:31,162 --> 01:42:33,665
Ei, Jack, é você?
1006
01:42:35,792 --> 01:42:39,253
Ele é tão persistente. Ele sempre consegue seu homem.
1007
01:42:39,337 --> 01:42:43,131
Não seria capaz
interessá-lo em um suborno, certo?
1008
01:42:43,215 --> 01:42:46,760
Eu tenho muito o que fazer.
1009
01:42:50,806 --> 01:42:52,641
Meu dinheiro!
1010
01:42:57,688 --> 01:43:01,066
Seu bastardo! Como é isso?
1011
01:43:02,985 --> 01:43:06,655
Você gosta disso, hein? Você gosta disso, seu bastardo?
1012
01:43:10,951 --> 01:43:12,911
Meu dinheiro!
1013
01:43:19,960 --> 01:43:21,545
Merda!
1014
01:43:21,628 --> 01:43:24,881
Você! Estou indo atrás de você, Jack!
1015
01:43:54,621 --> 01:43:57,749
Ei, vou largar a vara, garoto. Você quer isso?
1016
01:43:59,083 --> 01:44:01,753
Eu vou pegar você.
1017
01:44:01,836 --> 01:44:03,129
Oh sim!
1018
01:44:16,435 --> 01:44:20,689
O que você faz, Jack? O que você faz?
Você é tão inteligente, certo, Jack?
1019
01:44:20,773 --> 01:44:26,069
Seu pedaço de merda! eu sou o cara
com o plano porque sou mais esperto que você.
1020
01:44:26,152 --> 01:44:28,237
Eu sou mais esperto que você.
1021
01:44:42,168 --> 01:44:43,628
Sim.
1022
01:44:45,088 --> 01:44:46,839
Mas sou mais alto.
1023
01:44:48,633 --> 01:44:49,842
Jack.
1024
01:44:50,718 --> 01:44:51,761
Jack!
1025
01:44:51,844 --> 01:44:54,597
Ah, Deus! Achei que você estava morto. Jack.
1026
01:44:57,183 --> 01:45:00,186
- Inversão de marcha.
- Onde está Payne?
1027
01:45:00,270 --> 01:45:02,855
Ele perdeu a cabeça.
1028
01:45:04,274 --> 01:45:06,651
Ah, Deus.
1029
01:45:06,734 --> 01:45:10,697
- Vamos tirar isso, certo?
- Sim. Vamos tirar isso.
1030
01:45:13,533 --> 01:45:16,536
- Tire isso.
- Olá? Olá?
1031
01:45:17,120 --> 01:45:21,416
Alguém copia?
Jack, este é Mac. Você pode me ouvir?
1032
01:45:23,001 --> 01:45:28,172
Jack, se você estiver aí, precisa parar
o trem. A faixa não terminou.
1033
01:45:28,256 --> 01:45:30,967
Mac, eu copio.
1034
01:45:31,718 --> 01:45:34,095
-Mac.
- Se alguém puder me ouvir...
1035
01:45:34,178 --> 01:45:39,475
- Mac, você pode me ouvir?
- Experimente o freio de emergência. Você copia?
1036
01:45:41,686 --> 01:45:44,981
Nada funciona! Annie, você não vai acreditar nisso.
1037
01:45:45,064 --> 01:45:47,191
O que?
1038
01:45:47,275 --> 01:45:49,319
Temos que pular.
1039
01:45:49,402 --> 01:45:51,487
Você não pode parar com isso?
1040
01:45:54,032 --> 01:45:58,661
Bem, ok, desfaça-me,
e eu adoraria ir com você. Vamos.
1041
01:46:00,288 --> 01:46:02,457
- Eu não tenho chave.
- O que?
1042
01:46:02,540 --> 01:46:04,626
Eu não tenho a chave.
1043
01:46:25,437 --> 01:46:26,563
Merda.
1044
01:46:44,123 --> 01:46:46,960
Você tem que sair... Você tem que sair do trem.
1045
01:46:47,043 --> 01:46:51,422
Jack, por favor! Esta pista é um beco sem saída.
Você tem que sair deste trem. Isso é uma loucura.
1046
01:46:51,506 --> 01:46:53,716
Há uma curva à frente.
1047
01:46:53,800 --> 01:46:57,387
Vou acelerá-lo, fazê-lo pular na pista.
1048
01:46:57,470 --> 01:47:01,099
Isso é realmente estúpido.
Jack, por favor. Você ainda pode pular.
1049
01:47:01,432 --> 01:47:04,560
Jack, por favor. Por favor, Jack?
1050
01:49:45,096 --> 01:49:49,684
Não acredito que ele bateu na minha van.
Vamos. Está tudo bem.
1051
01:49:49,767 --> 01:49:50,727
Irreal.
1052
01:49:53,479 --> 01:49:55,690
Você não me deixou.
1053
01:49:55,773 --> 01:49:58,443
Eu não posso acreditar.
1054
01:50:00,194 --> 01:50:02,739
Você não me deixou.
1055
01:50:02,822 --> 01:50:05,199
Não tinha onde estar naquele momento.
1056
01:50:11,039 --> 01:50:13,124
Confira.
1057
01:50:18,796 --> 01:50:21,257
Eu tenho que avisar você.
1058
01:50:21,341 --> 01:50:25,678
Eu ouvi relacionamentos
baseados em experiências intensas nunca funcionam.
1059
01:50:25,762 --> 01:50:28,097
OK.
1060
01:50:28,181 --> 01:50:31,142
Teremos que basear isso no sexo, então.
1061
01:50:31,225 --> 01:50:33,728
O que quer que você diga, senhora.
1062
01:51:30,679 --> 01:51:32,931
1063
01:51:33,015 --> 01:51:35,934
1064
01:51:36,018 --> 01:51:38,354
1065
01:51:38,437 --> 01:51:41,357
1066
01:51:41,440 --> 01:51:44,109
1067
01:51:44,193 --> 01:51:46,779
1068
01:51:46,862 --> 01:51:49,073
1069
01:51:49,156 --> 01:51:52,034
1070
01:51:52,117 --> 01:51:54,203
1071
01:51:56,580 --> 01:51:58,666
1072
01:52:00,334 --> 01:52:02,419
1073
01:52:04,755 --> 01:52:06,840
1074
01:52:11,220 --> 01:52:12,805
1075
01:52:12,888 --> 01:52:16,225
1076
01:52:16,308 --> 01:52:18,852
1077
01:52:18,936 --> 01:52:21,814
1078
01:52:21,897 --> 01:52:23,524
1079
01:52:23,607 --> 01:52:26,902
1080
01:52:26,986 --> 01:52:29,655
1081
01:52:29,738 --> 01:52:32,700
1082
01:52:35,119 --> 01:52:37,705
1083
01:52:37,788 --> 01:52:40,749
1084
01:52:40,833 --> 01:52:43,502
1085
01:52:43,585 --> 01:52:45,963
1086
01:52:46,046 --> 01:52:48,882
1087
01:52:48,966 --> 01:52:51,176
1088
01:52:51,260 --> 01:52:54,263
1089
01:52:54,346 --> 01:52:56,932
1090
01:52:57,016 --> 01:52:59,101
1091
01:53:01,395 --> 01:53:03,480
1092
01:53:04,773 --> 01:53:07,776
1093
01:53:07,860 --> 01:53:11,739
1094
01:53:15,576 --> 01:53:17,536
1095
01:53:17,619 --> 01:53:20,873
1096
01:53:20,956 --> 01:53:23,751
1097
01:53:23,834 --> 01:53:26,628
1098
01:53:26,712 --> 01:53:28,339
1099
01:53:28,422 --> 01:53:31,675
1100
01:53:31,759 --> 01:53:34,511
1101
01:53:34,595 --> 01:53:37,681
1102
01:53:59,119 --> 01:54:01,205
1103
01:54:03,457 --> 01:54:05,542
1104
01:54:06,835 --> 01:54:09,338
1105
01:54:11,590 --> 01:54:13,676
1106
01:54:27,147 --> 01:54:32,486
1107
01:54:32,569 --> 01:54:35,364
1108
01:54:35,447 --> 01:54:37,199
1109
01:54:37,282 --> 01:54:39,868
1110
01:54:39,952 --> 01:54:42,037
1111
01:54:43,455 --> 01:54:46,000
sobre rodas, sobre rodas
1112
01:54:46,083 --> 01:54:48,002
1113
01:54:48,085 --> 01:54:51,296
1114
01:54:51,380 --> 01:54:54,008
1115
01:54:54,091 --> 01:54:56,760
1116
01:54:56,844 --> 01:54:58,762
1117
01:54:58,846 --> 01:55:02,141
1118
01:55:02,224 --> 01:55:04,852
1119
01:55:04,935 --> 01:55:07,938
1120
01:55:08,022 --> 01:55:09,565
1121
01:55:09,648 --> 01:55:12,943
1122
01:55:13,027 --> 01:55:15,738
1123
01:55:15,821 --> 01:55:19,366
1124
01:55:21,410 --> 01:55:23,495
1125
01:55:26,582 --> 01:55:28,167
1126
01:55:28,250 --> 01:55:29,710
1127
01:55:29,793 --> 01:55:31,795
1128
01:55:31,879 --> 01:55:33,547
1129
01:55:33,630 --> 01:55:34,882
1130
01:55:34,965 --> 01:55:37,634
1131
01:55:40,929 --> 01:55:43,432
Legendas por Visiontext
1132
01:55:50,147 --> 01:55:52,232
SDH INGLÊS